1
00:01:12,943 --> 00:01:15,647
Allora, come va la tua vita?
2
00:01:15,743 --> 00:01:17,777
Hai dolori al petto?
3
00:01:17,875 --> 00:01:19,378
Hai avuto un incidente?
4
00:01:20,542 --> 00:01:22,143
Stai sanguinando da qualche parte?
5
00:01:22,243 --> 00:01:25,145
Sono io quello che chiami
quando le cose vanno storte.
6
00:01:25,242 --> 00:01:28,579
Sono il tuo migliore amico
nel tuo giorno peggiore.
7
00:01:29,074 --> 00:01:31,143
E tutta quella merda
stai per vedere
8
00:01:31,242 --> 00:01:35,112
è successo davvero,
vero paramedico.
9
00:01:35,742 --> 00:01:37,009
Io.
10
00:01:48,073 --> 00:01:50,377
Bene, bene, bene, Taggert.
11
00:01:50,474 --> 00:01:51,807
Randy.
12
00:01:51,906 --> 00:01:53,008
Che succede, Mike?
13
00:01:53,973 --> 00:01:55,775
-Chi è il tuo amico?
-Nessuno.
14
00:01:55,872 --> 00:01:58,576
Studente in giro.
Non una persona reale.
15
00:01:58,673 --> 00:02:00,575
Amico, non prendere quella merda
da loro.
16
00:02:00,673 --> 00:02:02,441
EHI. Cosa fate qui?
comunque?
17
00:02:02,539 --> 00:02:04,040
Ho ricevuto una inquietante chiamata di pace.
18
00:02:04,139 --> 00:02:05,107
Che cosa?
19
00:02:05,206 --> 00:02:06,840
Taggert, che cazzo
stai parlando?
20
00:02:06,939 --> 00:02:08,508
Ci hanno detto che lo era
un medico sconosciuto.
21
00:02:08,606 --> 00:02:09,873
Merda, lo spero.
22
00:02:09,971 --> 00:02:11,173
Qualcuno deve andare
all'ospedale,
23
00:02:11,273 --> 00:02:12,973
sono i tuoi documenti, non i miei.
24
00:02:13,071 --> 00:02:14,607
Sì, l'ABC del lavoro della polizia.
25
00:02:14,705 --> 00:02:16,139
"Ambulanza prima dell'incrociatore."
26
00:02:16,239 --> 00:02:17,973
Per favore, sii
"disturbo della quiete pubblica".
27
00:02:18,071 --> 00:02:20,475
Per favore "disturbate la quiete pubblica".
Dai!
28
00:02:20,572 --> 00:02:21,772
Polizia Stradale!
29
00:02:23,538 --> 00:02:25,773
OD.
30
00:02:25,870 --> 00:02:27,506
Dipende da voi, idiota.
31
00:02:28,937 --> 00:02:30,573
Merda.
32
00:02:30,671 --> 00:02:32,640
-Vuoi prendere la barella?
-Volentieri.
33
00:02:33,070 --> 00:02:34,273
È morta?
34
00:02:34,371 --> 00:02:37,106
Non è morta.
Morendo, ma non morto.
35
00:02:37,471 --> 00:02:38,871
Cosa valutiamo innanzitutto?
36
00:02:39,504 --> 00:02:41,573
-ABC.
-ABC. Ehm...
37
00:02:41,670 --> 00:02:44,640
-Vie aeree, respirazione, circolazione.
-SÌ.
38
00:02:44,737 --> 00:02:46,037
Per prima cosa,
questo è ciò che controlliamo.
39
00:02:46,137 --> 00:02:47,104
-Lo capisci?
-SÌ.
40
00:02:47,203 --> 00:02:49,272
-ABC. Non hanno...
-ABC...
41
00:02:49,370 --> 00:02:50,271
Oh, amico.
42
00:02:50,370 --> 00:02:53,071
Oh, oh, oh! EHI!
43
00:02:53,169 --> 00:02:56,071
Scopri a cosa serve il trattamento
una puntura d'ago sporca? Chemio.
44
00:02:56,169 --> 00:02:57,471
Come per un malato di cancro.
45
00:02:57,569 --> 00:03:00,672
Settantadue ore
disteso sulla schiena e vomita.
46
00:03:00,768 --> 00:03:02,504
E un anno di test per l'HIV.
47
00:03:02,602 --> 00:03:04,271
Bene. Ora...
48
00:03:05,335 --> 00:03:06,603
Ah!
49
00:03:06,702 --> 00:03:08,504
Ucciderò
voi figli di puttana.
50
00:03:08,602 --> 00:03:11,472
Dovrei menzionare a questo punto
che morirete tutti.
51
00:03:11,568 --> 00:03:12,702
Attacco di cuore.
52
00:03:12,800 --> 00:03:13,968
Incidente d'auto.
53
00:03:14,067 --> 00:03:15,470
Omicidio.
54
00:03:15,568 --> 00:03:16,636
Cancro.
55
00:03:16,735 --> 00:03:17,901
Shock diabetico.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,202
Forchetta nel tostapane.
57
00:03:19,301 --> 00:03:21,303
O allergia alle arachidi.
58
00:03:21,401 --> 00:03:23,703
Ricco, povero. Vecchio, giovane.
59
00:03:24,234 --> 00:03:26,670
A volte non ti trovano
per giorni.
60
00:03:26,766 --> 00:03:28,435
Anche tu un giorno sarai morto,
61
00:03:28,533 --> 00:03:29,534
e prima di quanto pensi.
62
00:03:29,634 --> 00:03:31,335
Perché indovina un po'?
63
00:03:31,766 --> 00:03:33,135
Tutto finisce.
64
00:03:34,200 --> 00:03:36,168
Conosci il film
della tua vita?
65
00:03:36,267 --> 00:03:38,335
Quello in cui reciti.
66
00:03:38,433 --> 00:03:41,670
Un giorno, quel film finisce
e te ne sei andato.
67
00:03:43,266 --> 00:03:45,268
Ricorda com'era
prima che tu nascessi?
68
00:03:48,399 --> 00:03:50,000
Sarà proprio così.
69
00:03:50,466 --> 00:03:51,467
Per sempre.
70
00:03:53,266 --> 00:03:56,535
Ma a volte,
per via di persone come me,
71
00:03:56,632 --> 00:03:58,833
hai un po' di tempo in prestito.
72
00:03:58,931 --> 00:04:01,401
Ucciderò
voi figli di puttana.
73
00:04:01,498 --> 00:04:02,832
Vattene da casa mia, cazzo.
74
00:04:04,631 --> 00:04:05,665
Pistola! Pistola!
75
00:04:05,763 --> 00:04:07,132
Proteggi la tua scena, Taggert!
76
00:04:07,231 --> 00:04:09,600
Metti al sicuro la tua scena del cazzo!
77
00:04:09,697 --> 00:04:11,832
Fanculo, amico. Prima di tutto,
78
00:04:11,930 --> 00:04:13,432
Non so che potresti scappare
così dannatamente veloce.
79
00:04:13,530 --> 00:04:14,964
Maledizione, sei veloce!
80
00:04:15,063 --> 00:04:16,598
In secondo luogo,
chi aveva una dannata pistola?
81
00:04:16,697 --> 00:04:18,965
Ucciderò, cazzo
spedizione per questo.
82
00:04:19,063 --> 00:04:20,998
Ci ha sparato.
83
00:04:21,097 --> 00:04:23,232
Idiota! Qualcuno tira fuori
una pistola, corri!
84
00:04:23,329 --> 00:04:25,131
- Chiaro!
- Prendi il tuo brutto culo
85
00:04:25,229 --> 00:04:26,664
maledetto, giù le mani da me,
86
00:04:26,762 --> 00:04:28,531
maledetto brutto bastardo del cazzo!
87
00:04:28,630 --> 00:04:31,099
La scena è tutta tua, EMS.
88
00:05:00,892 --> 00:05:02,828
Randy, amico, stai bene?
89
00:05:04,526 --> 00:05:05,427
Sto bene.
90
00:05:10,958 --> 00:05:12,361
Andrà tutto bene,
va bene, signora?
91
00:05:12,460 --> 00:05:13,594
Non ti lasceremo morire.
92
00:05:13,692 --> 00:05:15,094
Sul serio, lo dici tu
ancora una volta,
93
00:05:15,193 --> 00:05:16,694
Ti darò un pugno
in gola.
94
00:05:16,791 --> 00:05:18,561
Non lo diciamo mai a un paziente.
95
00:05:18,659 --> 00:05:20,261
-Mai.
-Scusa.
96
00:05:22,192 --> 00:05:23,293
Che cos'è?
97
00:05:23,392 --> 00:05:25,494
Questo è NARCAN.
98
00:05:26,158 --> 00:05:28,893
Dà il via all'eroina
dei recettori narcotici.
99
00:05:28,992 --> 00:05:31,427
Questa donna ha appena pagato
un sacco di soldi
100
00:05:31,524 --> 00:05:33,026
per arrivare più in alto di Jimi Hendrix
101
00:05:33,125 --> 00:05:36,562
e stiamo per prenderlo
lontano da lei in quel modo.
102
00:05:37,658 --> 00:05:39,892
Va bene. Uhm... sai una cosa?
103
00:05:39,991 --> 00:05:41,425
Non mi siederei lì
se fossi in te.
104
00:05:41,524 --> 00:05:42,825
Perché?
105
00:05:43,224 --> 00:05:44,559
Perché...
106
00:05:44,657 --> 00:05:46,292
...del vomito.
107
00:05:46,390 --> 00:05:49,360
È nella mia bocca!
108
00:05:49,957 --> 00:05:51,392
Che cazzo?!
109
00:05:51,490 --> 00:05:52,857
Cosa ha mangiato?!
110
00:05:52,956 --> 00:05:54,824
Mi hai rubato lo sballo, figlio di puttana!
111
00:05:54,923 --> 00:05:56,691
Prego.
La tua vita è stata salvata.
112
00:05:56,788 --> 00:05:58,024
Ti stiamo portando
all'ospedale, signora.
113
00:05:58,123 --> 00:06:00,092
Devi...
Signora, si sistemi.
114
00:06:00,190 --> 00:06:02,758
Ehi, no. EHI. EHI! Calmati!
115
00:06:02,855 --> 00:06:04,191
Devi calmarti!
116
00:06:04,289 --> 00:06:06,358
Oh merda! Il suo braccio è libero!
117
00:06:06,456 --> 00:06:08,024
NO!
118
00:06:08,122 --> 00:06:10,091
Oh merda! Oh, no, no, no!
119
00:06:10,189 --> 00:06:13,058
No, no, no!
120
00:06:14,655 --> 00:06:15,956
Ho un ago!
121
00:06:16,055 --> 00:06:17,590
Questo è illegale, signora!
122
00:06:21,655 --> 00:06:24,524
Oh, Dio...
123
00:06:25,988 --> 00:06:27,623
Mi stai prendendo in giro?
124
00:06:27,721 --> 00:06:30,789
Mi hai bloccato
con un ago sporco!
125
00:06:30,887 --> 00:06:32,356
Merda!
126
00:06:33,721 --> 00:06:35,656
EHI! Mike, frena!
127
00:06:35,753 --> 00:06:37,422
Che cazzo?
128
00:06:40,287 --> 00:06:42,189
Giusto...
proprio in faccia.
129
00:06:43,286 --> 00:06:45,388
Tienila ferma!
130
00:06:45,686 --> 00:06:48,889
EHI! Adesso... Merda!
Ci sono caduto dentro! Ah!
131
00:06:51,486 --> 00:06:53,388
Tu, pazza stronza!
132
00:06:55,952 --> 00:06:57,786
-Merda!
-Ehi, colpiscila con l'ossigeno!
133
00:06:59,685 --> 00:07:01,454
-Respira, stronza!
-Cosa fai?!
134
00:07:04,718 --> 00:07:06,819
Ho detto di colpirla!
135
00:07:14,783 --> 00:07:15,818
Quello che è successo?
136
00:07:15,917 --> 00:07:18,052
Abbiamo somministrato ossigeno.
137
00:07:19,217 --> 00:07:23,388
Sì, e poi il paziente
aveva bisogno di essere trattenuto,
138
00:07:23,483 --> 00:07:25,719
uh, quindi forse risultando
139
00:07:25,816 --> 00:07:28,720
in alcuni autogestiti
lividi.
140
00:07:28,817 --> 00:07:31,253
È questa la tua opinione medica?
141
00:07:31,350 --> 00:07:33,885
Scusa, che scuola di medicina
ci sei andato di nuovo, dottore?
142
00:07:33,983 --> 00:07:35,818
-Non un dottore.
-Scusa?
143
00:07:36,916 --> 00:07:39,485
-Non un dottore.
-Giusto!
144
00:07:39,582 --> 00:07:41,150
Non sei un dottore.
145
00:07:41,249 --> 00:07:44,085
Allora che ne dici se partiamo?
la diagnosi dei pazienti
146
00:07:44,182 --> 00:07:45,950
-ai veri dottori, eh?
-Va bene.
147
00:07:46,048 --> 00:07:47,650
Ho una puntura d'ago sporca
nell'ambulanza,
148
00:07:47,747 --> 00:07:48,949
quindi se vuoi, per favore
scrivi una ricetta...
149
00:07:49,048 --> 00:07:50,383
-Che spettacolo di merda.
-...per retrovirali--
150
00:07:50,481 --> 00:07:51,748
Sei incredibile.
151
00:07:51,848 --> 00:07:53,350
Spero che ti piaccia
questo ospedale bello e pulito...
152
00:07:53,448 --> 00:07:55,617
-È rimasta qualche dignità nello SME?
-...mentre sono per strada
153
00:07:55,715 --> 00:07:57,283
vomitare addosso,
dover prendere delle pillole
154
00:07:57,381 --> 00:07:59,850
che puzza di merda da vagabondo
nella mia bocca!
155
00:07:59,947 --> 00:08:01,148
EHI!
156
00:08:02,481 --> 00:08:04,883
In un giorno sono stato...
157
00:08:05,714 --> 00:08:07,082
sparato a...
158
00:08:09,680 --> 00:08:12,883
vomitato e... strangolato.
159
00:08:13,813 --> 00:08:15,281
E cosa, abbiamo ancora...
160
00:08:16,846 --> 00:08:20,516
Mancano 11 ore al turno.
161
00:08:21,013 --> 00:08:22,948
Come fate a farlo?
tutti i giorni?
162
00:08:24,279 --> 00:08:25,347
E' il nostro lavoro.
163
00:08:25,446 --> 00:08:26,880
Il tuo lavoro fa schifo!
164
00:08:26,979 --> 00:08:29,248
Sì, e sembra davvero schifoso
quando lo dici così.
165
00:08:29,346 --> 00:08:32,115
Sì, beh, non posso tornare indietro
su quell'ambulanza.
166
00:08:32,212 --> 00:08:33,413
Va bene?
167
00:08:35,179 --> 00:08:36,380
Ho smesso.
168
00:08:38,378 --> 00:08:39,913
Mi dispiace, mamma.
169
00:08:44,677 --> 00:08:47,080
Il tuo lavoro fa schifo!
170
00:08:47,178 --> 00:08:48,946
Adesso ci va
un futuro medico.
171
00:09:29,641 --> 00:09:31,910
Letture della temperatura
ci stiamo riscaldando un po' oggi
172
00:09:32,008 --> 00:09:32,942
nei primi anni '80.
173
00:09:33,041 --> 00:09:35,143
Entro mezzogiorno, intorno ai 90°C.
174
00:09:41,140 --> 00:09:42,875
...secco e gradevole
il tempo continua.
175
00:09:42,974 --> 00:09:45,109
Previsto ritorno della pioggia
la prossima settimana.
176
00:09:48,873 --> 00:09:52,110
E' una stronzata!
Non puoi parlare mentre sei intubato.
177
00:10:08,605 --> 00:10:11,140
Premio Mezzaluna,
come posso aiutarti?
178
00:10:11,706 --> 00:10:13,740
Uh, certamente.
Un momento, per favore.
179
00:10:15,104 --> 00:10:17,306
Premio Mezzaluna,
posso indirizzare la tua chiamata?
180
00:10:25,037 --> 00:10:28,074
Beh, vedo che l'hai fatto sicuramente
dedica il tuo tempo come paramedico.
181
00:10:31,103 --> 00:10:32,905
Beh, immagino l'assicurazione
sembra piuttosto noioso,
182
00:10:33,003 --> 00:10:35,806
ma lavoriamo sotto
alcuni orari piuttosto stretti.
183
00:10:35,903 --> 00:10:37,605
Come riesci a gestire lo stress?
184
00:10:37,704 --> 00:10:39,771
Beh, sono un paramedico.
185
00:10:40,369 --> 00:10:42,271
Quindi...
186
00:10:42,369 --> 00:10:44,004
Sono sempre stressato.
187
00:10:44,102 --> 00:10:46,606
È per questo che hai scelto l'assicurazione?
188
00:10:46,704 --> 00:10:52,008
Beh, uh... penso che con
la mia esperienza pluriennale,
189
00:10:52,102 --> 00:10:54,571
uh, come fornitore di servizi sanitari,
190
00:10:54,669 --> 00:10:56,237
quel passaggio a un altro
191
00:10:56,335 --> 00:10:59,871
tipo medico
o settore sanitario,
192
00:10:59,968 --> 00:11:03,471
Potrei portare, uh,
esperienza benefica.
193
00:11:03,567 --> 00:11:05,469
Utile come?
194
00:11:07,534 --> 00:11:09,569
Ebbene, io...
195
00:11:10,200 --> 00:11:13,403
pensa che essere un paramedico
è un lavoro davvero importante.
196
00:11:14,267 --> 00:11:15,335
E...
197
00:11:16,467 --> 00:11:18,236
in tutta onestà, sono entrato in EMS
198
00:11:18,334 --> 00:11:20,670
perché lo volevo davvero
per aiutare le persone.
199
00:11:20,766 --> 00:11:22,902
Ma la realtà è...
200
00:11:23,000 --> 00:11:25,102
non aiutiamo quasi mai nessuno.
201
00:11:25,199 --> 00:11:27,301
Siamo solo una specie di squadra di rastrellamento
202
00:11:27,399 --> 00:11:30,369
per le peggiori tragedie
nella vita delle persone.
203
00:11:30,466 --> 00:11:32,001
Sai?
204
00:11:32,899 --> 00:11:36,302
E, amico, ho visto delle cose.
205
00:11:36,966 --> 00:11:39,235
Voglio dire, cadaveri
non registrarti nemmeno.
206
00:11:39,332 --> 00:11:40,833
Ne ho visti milioni
di cadaveri.
207
00:11:40,931 --> 00:11:45,704
Parti del corpo. Ho visto armi
e facce strappate.
208
00:11:45,798 --> 00:11:49,735
E, amico, quell'immagine
ti viene sfregiato nel cervello
209
00:11:49,831 --> 00:11:52,702
per il resto della tua vita,
e sono stanco.
210
00:11:52,798 --> 00:11:55,834
Sono stanco. È solo che... mi presento
lavorare di prima mattina
211
00:11:55,930 --> 00:11:58,333
e il mio primo pensiero è:
"Fanculo a tutti."
212
00:11:58,431 --> 00:11:59,765
E data l'opportunità,
213
00:11:59,863 --> 00:12:01,932
Darei fuoco
a quell'ambulanza.
214
00:12:02,030 --> 00:12:04,132
Perché è rotto, Bruce.
215
00:12:04,230 --> 00:12:08,200
E' rotto. L'intero sistema
è maledettamente rotto.
216
00:12:08,296 --> 00:12:09,497
E sta affondando
217
00:12:09,598 --> 00:12:11,799
e sono fuori con un ditale,
cercando di salvarlo,
218
00:12:11,896 --> 00:12:14,065
e se commetto un errore,
qualcuno potrebbe morire.
219
00:12:14,630 --> 00:12:16,565
E tu vuoi saperlo
la mia esperienza?
220
00:12:16,996 --> 00:12:19,131
Mi sto esaurendo.
221
00:12:22,729 --> 00:12:24,197
Mi sto esaurendo.
222
00:12:25,195 --> 00:12:26,797
Mi sto esaurendo.
223
00:12:26,895 --> 00:12:30,131
Mi sto esaurendo e...
224
00:12:32,529 --> 00:12:34,430
Ho bisogno di uscire dai servizi di emergenza sanitaria
225
00:12:34,994 --> 00:12:37,163
prima di fare una cazzata
e uccidere qualcuno.
226
00:12:45,194 --> 00:12:47,430
Uh... sì
altre domande?
227
00:13:05,992 --> 00:13:07,927
22 anni, hai già 10-8 anni?
228
00:13:08,025 --> 00:13:09,461
Negativo.
229
00:13:09,559 --> 00:13:11,927
- In attesa dei documenti dell'ospedale.
- Aspetto le pratiche burocratiche.
230
00:13:12,025 --> 00:13:13,327
Sono lì
provarci con gli infermieri.
231
00:13:13,425 --> 00:13:14,326
E' una stronzata.
232
00:13:14,425 --> 00:13:15,926
22, muoviti.
233
00:13:16,025 --> 00:13:18,228
Ecco qua, tesoro.
Rimetterlo a posto per me?
234
00:13:19,958 --> 00:13:21,326
Oh, ehi, Shanice.
235
00:13:21,757 --> 00:13:23,493
-EHI.
-Ehi, Randy.
236
00:13:23,592 --> 00:13:25,292
Come hai trascorso la tua settimana libera?
237
00:13:25,390 --> 00:13:28,561
Oh sì, fantastico. Tutto il divertimento
del cancro senza il cancro.
238
00:13:28,658 --> 00:13:30,092
Sì, una volta mi sono punto con un ago.
239
00:13:30,190 --> 00:13:31,391
Oh, ricordo.
240
00:13:31,491 --> 00:13:33,859
Quel drogato dietro...
posto di pollo, con i capelli.
241
00:13:33,957 --> 00:13:36,125
Oh sì, dimenticavo.
Stavo viaggiando con te.
242
00:13:36,224 --> 00:13:37,124
Ehi, è vero.
243
00:13:37,224 --> 00:13:39,793
Ehi, ascolta.
Ehm...
244
00:13:42,591 --> 00:13:44,426
Devi portarmi
fuori programma.
245
00:13:44,524 --> 00:13:45,592
Per favore.
246
00:13:45,691 --> 00:13:47,892
Devi ridurre le mie ore,
in qualche modo.
247
00:13:47,989 --> 00:13:50,758
Veramente. sono in...
Sono in condizioni terribili, Shanice.
248
00:13:50,855 --> 00:13:52,891
Shanice, ascolta.
249
00:13:54,722 --> 00:13:57,992
-Non sto bene.
-Randy, mi dispiace,
250
00:13:58,088 --> 00:14:00,425
ma sono a corto di personale.
non ho nessun altro
251
00:14:00,523 --> 00:14:02,692
quindi sei nella 42 con Mike.
252
00:14:02,788 --> 00:14:04,089
Andiamo...
253
00:14:04,188 --> 00:14:05,856
Perché mi attacchi sempre
con Mike?
254
00:14:05,955 --> 00:14:07,457
Lui è l'unico che può
sopporta il tuo culo pungente.
255
00:14:07,555 --> 00:14:10,224
Potresti non saperlo, ma non lo sei
bravo nelle relazioni interpersonali,
256
00:14:10,321 --> 00:14:11,822
e spero che non sia così
uno shock per te.
257
00:14:11,921 --> 00:14:14,190
Perché sai cosa?
Ho viaggiato con te per due anni
258
00:14:14,287 --> 00:14:16,256
ma rompi la maggior parte delle persone
entro due o tre mesi.
259
00:14:16,354 --> 00:14:19,157
Oh, andiamo. Non è vero.
Non è giusto.
260
00:14:19,254 --> 00:14:21,490
A molte persone piace andare a cavallo
con me. Come Kim.
261
00:14:21,588 --> 00:14:23,722
Ti piace cavalcare con me,
vero, Kim?
262
00:14:25,286 --> 00:14:27,789
OH. Fai così
come cavalcare con me.
263
00:14:27,887 --> 00:14:29,188
Le piace cavalcare con me.
264
00:14:29,286 --> 00:14:31,088
Shanice, quando andremo
ottenere un aumento?
265
00:14:31,186 --> 00:14:32,821
Oh, tesoro, mi piacerebbe
per darti un aumento,
266
00:14:32,919 --> 00:14:34,788
e non appena il governo
aumenta i nostri rimborsi,
267
00:14:34,886 --> 00:14:36,221
è allora che lo farai
ottieni il tuo aumento.
268
00:14:36,319 --> 00:14:38,221
E comunque, Randy,
hai un altro studente.
269
00:14:38,319 --> 00:14:39,654
-NO. Unh-uh.
-SÌ.
270
00:14:39,752 --> 00:14:41,589
No. Non c'è modo. No.
271
00:14:41,687 --> 00:14:43,355
Sei anziano.
Ottieni lo studente.
272
00:14:43,453 --> 00:14:45,388
C'è un altro paramedico?
Dovrei metterli con?
273
00:14:45,486 --> 00:14:47,221
Qualcuno migliore di te?
274
00:14:49,219 --> 00:14:51,422
-Nessuno è migliore di me.
-Quello che pensavo avresti detto.
275
00:14:53,851 --> 00:14:55,853
Oh, andiamo, tesoro.
Non farmi così.
276
00:14:55,951 --> 00:14:57,852
Sai che sono al lavoro.
277
00:14:57,951 --> 00:14:59,420
Guarda, non scendo
fino alle sette.
278
00:15:00,084 --> 00:15:01,953
No, no, no, non pomeriggio, mattina
279
00:15:02,051 --> 00:15:05,020
Posso raggiungerti alle 7:30, tesoro.
Mi servono solo 45 minuti.
280
00:15:05,117 --> 00:15:07,887
Questo è più di
abbastanza tempo, sai?
281
00:15:08,351 --> 00:15:09,818
Mm-hmm, circa 15 pompe.
282
00:15:09,916 --> 00:15:11,785
Aw, sì, lo sai che mi piace.
283
00:15:11,883 --> 00:15:13,985
Randy è qui.
Ti richiamerò.
284
00:15:14,716 --> 00:15:16,218
Guarda questa vecchia stronza scricchiolante.
285
00:15:16,318 --> 00:15:18,353
Sai che hai solo
come se fossero rimaste dieci estati.
286
00:15:18,450 --> 00:15:19,585
Non iniziare con me.
287
00:15:19,684 --> 00:15:21,785
Nemmeno io
ho già fatto colazione.
288
00:15:22,282 --> 00:15:24,251
Uh, Mike, me lo permetterai
guidare oggi?
289
00:15:24,350 --> 00:15:27,420
No.
Va bene? Guido. Lo sai.
290
00:15:27,517 --> 00:15:29,385
-Dai. Dai.
-NO!
291
00:15:29,482 --> 00:15:31,784
Guarda, io ruota, tu guarisci.
292
00:15:31,882 --> 00:15:33,717
Perché vuoi arrabbiarti?
l'ordine naturale delle cose?
293
00:15:33,815 --> 00:15:35,618
E guarda, abbiamo capito
studente anche oggi.
294
00:15:35,715 --> 00:15:36,883
Lo so. Lo spero
possiamo tirarci fuori
295
00:15:36,981 --> 00:15:38,783
prima che arrivi quello stronzo.
296
00:15:40,948 --> 00:15:42,584
La merda è già qui.
297
00:15:42,682 --> 00:15:44,684
Oh, cavolo.
298
00:15:44,781 --> 00:15:45,915
O Jessica.
299
00:15:47,648 --> 00:15:49,383
- Randy.
- Ehi, Randy.
300
00:15:49,481 --> 00:15:51,749
-Grazie per avermi ospitato.
-EHI!
301
00:15:52,180 --> 00:15:54,350
Sai qualcosa?
Sembri piuttosto intelligente.
302
00:15:54,448 --> 00:15:56,249
Scommetto che sei in cima
della tua classe da paramedico
303
00:15:56,348 --> 00:15:57,349
e tutto, vero?
304
00:15:57,448 --> 00:15:59,249
Hmm. Abbastanza intelligente.
305
00:15:59,347 --> 00:16:00,515
Anch'io sono intelligente.
306
00:16:00,614 --> 00:16:02,282
Il gioco riconosce il gioco.
307
00:16:03,112 --> 00:16:04,682
- Va bene.
- Ascolta.
308
00:16:05,079 --> 00:16:08,049
Lavoriamo su turni di 24 ore,
dalle 7:00 alle 7:00
309
00:16:08,146 --> 00:16:09,948
Vuoi davvero passare 24 ore
310
00:16:10,046 --> 00:16:12,382
in questa scatola calda
con due ragazzi sudati?
311
00:16:13,646 --> 00:16:15,481
-Sì.
-Vedrai delle cose
312
00:16:15,580 --> 00:16:17,415
che non puoi vedere.
313
00:16:18,712 --> 00:16:20,080
Mi dispiace, ho fatto un errore?
314
00:16:20,178 --> 00:16:22,682
Perché l'ho chiesto a Shanice
per sistemarmi al meglio
315
00:16:22,778 --> 00:16:25,013
perché voglio imparare
dai migliori, quindi...
316
00:16:25,579 --> 00:16:27,913
sono nel camion sbagliato o...?
317
00:16:28,011 --> 00:16:30,415
Va bene. Bene.
Vuoi unirti a noi, va bene,
318
00:16:30,512 --> 00:16:32,280
ma ecco cosa farai.
319
00:16:32,378 --> 00:16:33,479
Niente.
320
00:16:33,977 --> 00:16:35,413
Non farai nulla,
321
00:16:35,512 --> 00:16:36,812
non toccherai nulla,
322
00:16:36,910 --> 00:16:38,580
non dirai nulla
323
00:16:38,678 --> 00:16:40,680
a meno che non te lo dica io.
Capisci?
324
00:16:40,777 --> 00:16:43,480
Questa non è una democrazia,
è una dittatura.
325
00:16:43,578 --> 00:16:45,613
Va bene? Ciò che dico va bene.
326
00:16:45,710 --> 00:16:47,479
Periodo. Fine della storia.
327
00:16:49,776 --> 00:16:52,680
Va bene, "cazzone".
Colpiamolo.
328
00:17:03,210 --> 00:17:05,378
Che diavolo? Dovremmo
per salvare vite umane
329
00:17:05,476 --> 00:17:06,578
e tu prendi un cappuccino?
330
00:17:06,676 --> 00:17:08,877
Non pranziamo
o pause bagno.
331
00:17:08,975 --> 00:17:10,777
Abbiamo 24 ore davanti a noi,
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,877
dobbiamo prendere quello che possiamo
quando possiamo,
333
00:17:12,975 --> 00:17:14,544
e in questo momento sto morendo di fame.
334
00:17:14,642 --> 00:17:15,976
EHI!
335
00:17:16,074 --> 00:17:18,578
Ragazzi, lo avete davvero
parcheggiare così, amico?
336
00:17:18,675 --> 00:17:20,709
Stai riprendendo
come tre fottuti punti.
337
00:17:20,807 --> 00:17:23,211
Parcheggiamo così per ogni evenienza
dobbiamo partire velocemente
338
00:17:23,308 --> 00:17:25,210
in caso di emergenza, signore.
339
00:17:25,308 --> 00:17:28,076
Sai cosa? Tutto quello che fate voi
sta bloccando il traffico.
340
00:17:28,174 --> 00:17:30,142
Lo sai? Dovresti ottenere
un lavoro vero, cazzo.
341
00:17:30,241 --> 00:17:31,242
Che ne dici?
342
00:17:31,341 --> 00:17:33,410
Ehi, stronzo, sì
un vero lavoro del cazzo.
343
00:17:33,508 --> 00:17:36,611
Cosa fai con questo?
Targhetta con il nome di plastica, Kevin?
344
00:17:36,706 --> 00:17:38,741
Eh? Torna a RadioShack,
figlio di puttana!
345
00:17:38,839 --> 00:17:40,542
- Rilassati, amico.
-Non devo rilassarmi...
346
00:17:40,640 --> 00:17:42,409
-Stai calmo, cazzo!
-Che stronzo.
347
00:17:42,507 --> 00:17:45,210
-Sì, le persone sono cattive.
-Vaffanculo. Non mi sto rilassando!
348
00:17:45,307 --> 00:17:46,575
Vedrai.
349
00:17:46,673 --> 00:17:49,074
Maledetti baffi a manubrio
cagna.
350
00:17:51,573 --> 00:17:53,006
Sì, mi dispiace, mamma.
351
00:17:53,972 --> 00:17:55,740
Uh, caffè e muffin.
352
00:17:55,838 --> 00:17:57,073
No, sai una cosa?
353
00:17:57,172 --> 00:17:59,140
Due muffin.
Un cioccolato, un mirtillo.
354
00:17:59,239 --> 00:18:02,309
Due muffin, un caffè.
Cioè...
355
00:18:02,406 --> 00:18:03,906
$ 10,25.
356
00:18:05,471 --> 00:18:06,838
Ehm...
357
00:18:08,138 --> 00:18:10,773
- Caffè gratis per gli eroi.
- OH.
358
00:18:10,871 --> 00:18:13,941
Caffè gratis per i vigili del fuoco
e solo poliziotti.
359
00:18:15,171 --> 00:18:16,306
Sono un paramedico.
360
00:18:16,405 --> 00:18:18,173
Medico 42, traffico di emergenza.
361
00:18:18,271 --> 00:18:19,372
Scusa...
362
00:18:21,770 --> 00:18:23,372
Medico 42,
rispondere in modo emergente
363
00:18:23,470 --> 00:18:25,372
alla 5200 West Imperial Highway
364
00:18:25,470 --> 00:18:27,104
per paziente psichiatrico.
365
00:18:27,571 --> 00:18:28,771
Oh, è il tuo amico Johnny.
366
00:18:28,869 --> 00:18:31,206
Cavolo, lo spero
indossa dei vestiti oggi.
367
00:18:31,304 --> 00:18:33,573
Sai qualcosa?
Scommetto che non lo è.
368
00:18:33,670 --> 00:18:36,004
In effetti, dicono 20 dollari
sarà completamente nudo.
369
00:18:36,102 --> 00:18:38,003
-Oh, assolutamente no.
-Venti dollari.
370
00:18:38,102 --> 00:18:39,002
- Scommetto che adesso.
-Ci sto.
371
00:18:39,102 --> 00:18:40,970
Mi pagherai il pranzo oggi
372
00:18:41,068 --> 00:18:42,404
perché lo sarà
Fottuto culo nudo.
373
00:18:42,503 --> 00:18:43,470
-Facciamolo.
-Facciamolo.
374
00:18:43,569 --> 00:18:45,002
-Dai, tanti soldi.
-Va bene.
375
00:18:45,102 --> 00:18:46,937
Ehi, studente dell'anno,
cosa ne pensi? Ci sei?
376
00:18:47,035 --> 00:18:49,505
-Palle dentro o fuori?
-Palle?
377
00:18:57,934 --> 00:19:01,037
Sono Satana
e il suo unico messaggero!
378
00:19:01,135 --> 00:19:03,470
Bene, ecco qua.
È un pareggio.
379
00:19:03,568 --> 00:19:04,901
Maglia, niente pantaloni.
380
00:19:05,367 --> 00:19:07,236
Di cosa stai parlando?
Sono stronzate, ok?
381
00:19:07,334 --> 00:19:09,336
Posso vedere il suo cazzo.
Questo è valido.
382
00:19:09,434 --> 00:19:10,502
Non è nudo!
383
00:19:10,600 --> 00:19:12,468
Lo chiami nudo?
Indossa una maglietta.
384
00:19:12,567 --> 00:19:15,536
Maglia, niente pantaloni. E' come se
ehm... Winnie the Pooh.
385
00:19:15,633 --> 00:19:16,934
Immagino Winnie the Pooh
ha tirato fuori il cazzo
386
00:19:17,033 --> 00:19:18,602
perché posso vedere
Il cazzo di Winnie the Pooh.
387
00:19:19,032 --> 00:19:20,833
Johnny, porta il tuo culo nudo
qui!
388
00:19:20,932 --> 00:19:23,168
Lascia questo posto...
389
00:19:23,266 --> 00:19:24,833
o vi distruggerò tutti!
390
00:19:24,932 --> 00:19:27,734
Oh, oh. Ok, quindi tu davvero
vuoi mettere alla prova la tua immortalità?
391
00:19:27,831 --> 00:19:29,800
-Va bene.
-Vattene adesso!
392
00:19:35,698 --> 00:19:38,235
Sono Satana
e il suo unico messaggero.
393
00:19:38,332 --> 00:19:40,833
Amico, è dannatamente avido.
Non puoi essere Satana
394
00:19:40,931 --> 00:19:42,333
e il suo unico messaggero.
395
00:19:42,431 --> 00:19:45,067
Scegline solo uno, ok?
Ho troppi lavori del cazzo!
396
00:19:45,997 --> 00:19:48,434
Sono Satana
e il suo unico messaggero!
397
00:19:48,531 --> 00:19:49,831
Va bene. Sai cosa?
398
00:19:49,930 --> 00:19:51,898
Fai colazione. Ma...
399
00:19:51,996 --> 00:19:53,965
lasciare in pace le persone.
Stai basso. Va bene?
400
00:19:54,064 --> 00:19:56,500
Oppure lo aggancio
defibrillatore fino al viso.
401
00:19:56,597 --> 00:19:57,797
Bzz! Capisci?
402
00:19:57,896 --> 00:19:59,698
Non importa.
Mettiti dei pantaloni del cazzo
403
00:19:59,796 --> 00:20:01,465
e prenditi la cenere
culo di folletto da queste parti.
404
00:20:01,564 --> 00:20:02,897
Nessuno vuole vedere quella merda!
405
00:20:03,430 --> 00:20:04,464
Satana lo fa!
406
00:20:05,263 --> 00:20:06,398
Cosa...
407
00:20:07,596 --> 00:20:08,796
Contea, sono il Medico 42.
408
00:20:08,895 --> 00:20:10,931
Siamo disponibili.
Nessun paziente sulla scena.
409
00:20:11,030 --> 00:20:12,431
Ripeto, nessun paziente sulla scena.
410
00:20:12,529 --> 00:20:14,598
Aspettare. Cosa fai?
Hai abbandonato il tuo paziente.
411
00:20:14,695 --> 00:20:15,997
Potresti perdere la patente.
412
00:20:16,095 --> 00:20:17,763
- Satana mi ama!
- Quello non è un paziente.
413
00:20:17,861 --> 00:20:19,530
Quello è Johnny.
414
00:20:19,629 --> 00:20:20,796
Se fosse attivamente schizofrenico,
415
00:20:20,894 --> 00:20:22,030
si strapperebbe i capelli
416
00:20:22,129 --> 00:20:23,863
e mordendosi le labbra
finché non sanguinano.
417
00:20:23,961 --> 00:20:26,231
Questo è ciò che fa Johnny
quando non prende le medicine.
418
00:20:26,328 --> 00:20:29,797
In questo momento Johnny sta recitando
così perché ha fame.
419
00:20:30,161 --> 00:20:31,596
-Oh, ha fame. Sì.
-SÌ.
420
00:20:31,727 --> 00:20:33,597
Il ragazzo che agita il cazzo.
421
00:20:33,693 --> 00:20:34,861
-Sì.
-Quello... Ha fame.
422
00:20:35,261 --> 00:20:37,130
Vuole che lo prendiamo
al pronto soccorso
423
00:20:37,228 --> 00:20:39,729
dove devono darglielo
un pasto prima di lasciarlo andare,
424
00:20:39,826 --> 00:20:41,762
perché il pronto soccorso non ha scelta.
425
00:20:41,860 --> 00:20:44,829
Loro legalmente
non posso allontanare nessuno.
426
00:20:44,926 --> 00:20:47,496
Ora potremmo portarlo dentro
per il suo happy hour al pronto soccorso,
427
00:20:47,594 --> 00:20:50,130
ma indovina un po'? C'è un
un sacco di scartoffie coinvolte.
428
00:20:50,227 --> 00:20:52,262
Quindi è molto più facile per me
per saltare l'intermediario
429
00:20:52,359 --> 00:20:54,962
e dagli la mia colazione.
E sto morendo di fame!
430
00:20:55,060 --> 00:20:57,529
Va bene. Quindi, giusto per ricapitolare.
431
00:20:57,626 --> 00:21:00,429
La tua soluzione medica
sono i muffin.
432
00:21:01,824 --> 00:21:04,562
Mi sono sacrificato
i miei deliziosi muffin
433
00:21:04,659 --> 00:21:06,093
per il bene dell'umanità.
434
00:21:06,791 --> 00:21:09,094
-Mike, andiamo.
-Bene. Siamo fuori di qui.
435
00:21:14,857 --> 00:21:16,193
Perché sei qui?
436
00:21:17,524 --> 00:21:19,026
Perché voglio salvare vite umane.
437
00:21:20,723 --> 00:21:22,927
-È divertente?
-Vuoi salvare vite umane.
438
00:21:23,025 --> 00:21:24,193
Pensi che salveremo vite umane?
439
00:21:24,291 --> 00:21:26,026
Andiamo, adesso.
Abbiamo appena regalato dei muffin a un amico.
440
00:21:26,124 --> 00:21:27,926
Sì, lo volevo
essere un eroe,
441
00:21:28,024 --> 00:21:31,127
ma il fatto è che
non siamo eroi.
442
00:21:31,224 --> 00:21:32,158
Va bene?
443
00:21:32,257 --> 00:21:34,660
Il fatto è quello
la maggior parte delle chiamate che riceviamo
444
00:21:34,756 --> 00:21:35,890
sono una stronzata.
445
00:21:35,990 --> 00:21:37,025
Le persone che hanno bisogno di noi
non chiamare,
446
00:21:37,123 --> 00:21:39,225
e le persone che chiamano
non hanno bisogno di noi.
447
00:21:39,323 --> 00:21:40,723
Le persone vivono, le persone muoiono.
448
00:21:40,821 --> 00:21:43,724
Raramente ne fai di qualsiasi tipo
di differenza di sorta.
449
00:21:43,821 --> 00:21:44,856
Questo è un lavoro.
450
00:21:44,956 --> 00:21:47,858
Va bene? Timbra il cartellino,
timbra il cartellino.
451
00:21:47,956 --> 00:21:50,025
Alla fine della giornata
vai a casa. Questo è tutto.
452
00:21:50,123 --> 00:21:51,658
Non penso
lo credi davvero.
453
00:21:51,755 --> 00:21:53,357
No, lo faccio.
454
00:21:53,455 --> 00:21:55,658
Io faccio. Davvero, davvero.
455
00:21:55,754 --> 00:21:57,256
E dovresti farlo anche tu
se vuoi durare.
456
00:21:57,355 --> 00:21:59,723
Ma hai la vita delle persone
nelle tue mani.
457
00:21:59,820 --> 00:22:02,291
Come puoi non preoccuparti?
Come puoi non fregartene?
458
00:22:02,388 --> 00:22:03,589
La cura è ciò che ti uccide.
459
00:22:03,988 --> 00:22:05,190
Il fatto è che
460
00:22:05,288 --> 00:22:07,623
la maggior parte delle persone in questo lavoro
non può durare un anno.
461
00:22:07,720 --> 00:22:08,989
Non possono hackerarlo.
462
00:22:09,087 --> 00:22:11,123
E quelli buoni,
quelli davvero, davvero buoni?
463
00:22:11,221 --> 00:22:12,255
Cinque anni.
464
00:22:12,354 --> 00:22:14,256
Cinque anni, massimo.
Questo è tutto ciò che possono gestire.
465
00:22:16,587 --> 00:22:18,222
Da quanto tempo lo fai?
466
00:22:20,654 --> 00:22:23,156
Diciotto anni e nove mesi.
467
00:22:31,986 --> 00:22:33,154
Va bene, presidente della classe,
468
00:22:33,252 --> 00:22:35,021
questo è vero,
quindi presta attenzione.
469
00:22:35,486 --> 00:22:36,753
Sei con me. Prendi la borsa.
470
00:22:36,852 --> 00:22:38,320
-Va bene.
-Non toccare niente.
471
00:22:38,419 --> 00:22:39,220
Niente. Fatto?
472
00:22:39,319 --> 00:22:40,487
Ma allora perché sono...
473
00:22:40,585 --> 00:22:42,453
...anche qui?
474
00:22:47,885 --> 00:22:49,954
Camminare. Non correre. Non correre mai.
475
00:22:50,051 --> 00:22:51,452
- Perché?
- Perché?
476
00:22:51,552 --> 00:22:53,220
Oh merda. La porta è bloccata.
477
00:22:55,451 --> 00:22:57,520
-BSI.
-Che cosa?
478
00:22:57,617 --> 00:22:58,717
-BSI!
-Che cazzo è quello?
479
00:22:58,816 --> 00:23:00,386
-Mettiti i guanti!
-OH. Va bene.
480
00:23:00,484 --> 00:23:01,919
- Ehi, Jimmy.
- EHI.
481
00:23:02,017 --> 00:23:03,351
Ho bisogno di te
per aprire quella porta.
482
00:23:03,450 --> 00:23:05,853
- Fatto.
- È necessario anche un driver aggiuntivo.
483
00:23:05,950 --> 00:23:07,151
Ho bisogno che Mike sia dietro con me.
484
00:23:07,250 --> 00:23:09,920
- Ci stiamo lavorando.
- EHI. Va tutto bene?
485
00:23:11,284 --> 00:23:12,084
Che cos'è?
486
00:23:12,184 --> 00:23:14,853
Rispondo alle domande
dopo il fatto.
487
00:23:17,916 --> 00:23:19,350
È un pugno alla finestra.
488
00:23:21,449 --> 00:23:22,450
Ok, vai avanti.
489
00:23:22,549 --> 00:23:23,650
Tirala fuori di lato.
490
00:23:23,748 --> 00:23:25,117
-Vai dentro.
-Ancora un po'.
491
00:23:26,815 --> 00:23:28,450
Bene,
capo della sua classe,
492
00:23:28,549 --> 00:23:29,583
cosa valutiamo per primo?
493
00:23:29,681 --> 00:23:31,217
Vie aeree, respirazione, circolazione.
494
00:23:31,315 --> 00:23:33,317
Sta respirando
ma sono respiri rapidi e profondi.
495
00:23:33,415 --> 00:23:35,250
Kussmauls?
496
00:23:35,348 --> 00:23:36,749
Aspetta, ho ragione?
497
00:23:36,848 --> 00:23:38,850
Rookie, togliti di mezzo.
498
00:23:38,948 --> 00:23:40,283
Cosa sta succedendo qui?
499
00:23:40,381 --> 00:23:41,916
Ho Kussmauls.
500
00:23:42,015 --> 00:23:44,683
Possibile che si sia rotto tutto.
E tu?
501
00:23:44,781 --> 00:23:46,583
La signora era solo un po' scossa
ma sta bene.
502
00:23:46,680 --> 00:23:48,449
Bene. Prendimi un collare,
lo farai?
503
00:23:48,548 --> 00:23:49,916
Ok, ti ho capito.
504
00:23:50,014 --> 00:23:51,849
- Togliti di mezzo.
-Scusa. Scusa.
505
00:23:53,712 --> 00:23:55,182
Va bene, e prendimi
un non-rebrether.
506
00:23:55,280 --> 00:23:57,081
L'hai appena detto
non toccare nulla.
507
00:23:57,180 --> 00:23:59,549
E ora ti sto chiedendo di toccare
un non-rebrether
508
00:23:59,647 --> 00:24:00,713
e portamelo.
509
00:24:00,812 --> 00:24:02,915
Aspettare. No, no.
510
00:24:03,711 --> 00:24:05,747
Mi dispiace. Scusa.
511
00:24:05,846 --> 00:24:07,481
Non nel camion. Nella borsa!
512
00:24:07,579 --> 00:24:09,948
-Il cosa?
-Nella borsa! Nella borsa!
513
00:24:10,046 --> 00:24:11,314
Oh merda.
514
00:24:11,412 --> 00:24:12,914
Camminare. Non correre.
515
00:24:15,612 --> 00:24:17,314
Ehi, amico. Riesci a sentirmi?
516
00:24:20,478 --> 00:24:22,146
Uno due tre.
517
00:24:24,211 --> 00:24:25,546
Uno due tre.
518
00:24:25,645 --> 00:24:27,712
No. Sì, l'ho preso.
519
00:24:28,810 --> 00:24:30,612
-Come sto?
-Bene.
520
00:24:30,709 --> 00:24:32,612
Niente nella pancia,
bene in tutti e quattro.
521
00:24:32,709 --> 00:24:34,312
Capito, eroe?
522
00:24:36,277 --> 00:24:38,212
Oh merda. E' in fibra V.
523
00:24:38,911 --> 00:24:40,512
Tu, ho bisogno che tu faccia la RCP.
524
00:24:40,610 --> 00:24:42,412
Ora. Andare. Andare!
525
00:24:48,509 --> 00:24:49,676
Più forte.
526
00:24:50,210 --> 00:24:51,811
Più forte!
Non stai facendo nulla.
527
00:24:51,910 --> 00:24:53,011
Più forte!
528
00:24:53,109 --> 00:24:55,011
Oh, Dio! Penso
Gli ho appena rotto le costole.
529
00:24:55,109 --> 00:24:56,777
No, no, no. Questa è una buona cosa.
Una buona cosa.
530
00:24:56,875 --> 00:24:58,610
Non fermarti, ok?
Significa che lo stai facendo bene.
531
00:24:58,742 --> 00:25:00,977
Sì. Posso riparare i guasti.
Non posso aggiustare la morte.
532
00:25:01,608 --> 00:25:02,609
Dai!
533
00:25:09,441 --> 00:25:10,576
Uhm, lo shockeremo?
534
00:25:10,674 --> 00:25:12,577
No, gli faremo la ceretta al petto.
535
00:25:12,673 --> 00:25:14,176
Sì, lo shockeremo.
536
00:25:14,275 --> 00:25:15,176
In carica.
537
00:25:15,275 --> 00:25:17,310
Chiaro.
538
00:25:17,407 --> 00:25:19,576
Brainiac è chiaro. Tutto chiaro.
539
00:25:28,207 --> 00:25:29,542
Sto arrivando.
540
00:25:29,640 --> 00:25:31,208
Ciao? Ciao, ciao!
541
00:25:31,306 --> 00:25:35,177
Ho un uomo di circa 40 anni
maschio, MVA per due auto.
542
00:25:35,273 --> 00:25:36,841
Autista trattenuto.
543
00:25:36,939 --> 00:25:38,841
Gravi danni al veicolo.
544
00:25:39,540 --> 00:25:41,375
Dieci minuti di estricazione.
545
00:25:41,772 --> 00:25:43,174
Kussmauls all'inizio,
546
00:25:43,273 --> 00:25:46,042
ma una volta che lo abbiamo tirato fuori
è andato in apnea e fibrillazione atriale.
547
00:25:46,139 --> 00:25:48,575
Sono rimasto scioccato tre volte.
L'ultima volta è stato mentre venivamo qui.
548
00:25:48,672 --> 00:25:49,573
Ora asistolico.
549
00:25:49,672 --> 00:25:52,008
Pronto? Uno due tre.
550
00:25:54,572 --> 00:25:56,140
Le pupille sono fisse e dilatate.
551
00:25:56,238 --> 00:25:58,707
Braccio destro fratturato e
frattura depressa del cranio in...
552
00:25:58,804 --> 00:26:01,574
Mantieni la compressione.
Basta, tieni, tieni, tieni. Per favore.
553
00:26:01,671 --> 00:26:03,273
E' asistolico.
554
00:26:03,970 --> 00:26:06,039
Hai detto che è stato traumatico.
Hai mai ritrovato il polso?
555
00:26:06,137 --> 00:26:07,539
-NO.
-NO.
556
00:26:07,639 --> 00:26:08,972
No.
557
00:26:09,070 --> 00:26:12,040
Ora della morte, 10:29.
558
00:26:12,137 --> 00:26:14,506
Oh, Dio.
Mi stai prendendo per il culo.
559
00:26:14,603 --> 00:26:16,272
E' fango quello?
560
00:26:17,003 --> 00:26:19,138
Beh, bel lavoro, dottor Randy.
561
00:26:19,236 --> 00:26:21,672
Tieni traccia di tutto il fango
e batteri che vuoi
562
00:26:21,769 --> 00:26:22,770
nel mio pronto soccorso.
563
00:26:27,603 --> 00:26:29,237
Sul serio?
564
00:26:40,835 --> 00:26:42,604
EHI. Quello che è successo?
565
00:26:42,701 --> 00:26:45,938
Il dottore l'ha appena chiamato?
Questo è tutto?
566
00:26:46,301 --> 00:26:47,502
Sì, è tutto.
567
00:26:47,602 --> 00:26:49,503
Il tizio era morto quando siamo arrivati lì.
568
00:26:49,602 --> 00:26:51,303
Ok, bene, se ci pensassi
era morto,
569
00:26:51,401 --> 00:26:53,103
allora perché mi hai fatto fare la rianimazione cardiopolmonare?
570
00:26:53,201 --> 00:26:56,137
Perché nessuno muore
in un'ambulanza.
571
00:26:56,233 --> 00:26:57,935
Cosa intendi?
E' un'ambulanza.
572
00:26:58,034 --> 00:27:01,070
-La gente muore continuamente.
-Nessuno muore nell'ambulanza.
573
00:27:01,167 --> 00:27:03,736
È un incubo legale.
Una volta che inizieremo a lavorare su di te,
574
00:27:03,833 --> 00:27:05,434
non ci è permesso
per dichiararti morto.
575
00:27:05,533 --> 00:27:07,201
Solo un medico o un coroner
può farlo.
576
00:27:07,300 --> 00:27:09,335
Quindi, anche se lo ha fatto
zero possibilità di farcela,
577
00:27:09,432 --> 00:27:13,336
anche se stiamo solo pompando sangue
attraverso un cadavere,
578
00:27:13,432 --> 00:27:15,034
non possiamo dichiararlo morto.
579
00:27:15,132 --> 00:27:17,001
Ora potrebbe essere morto
prima di presentarci,
580
00:27:17,099 --> 00:27:19,301
può essere morto
una volta che lo avremo lasciato,
581
00:27:19,399 --> 00:27:22,369
ma mai, mai nel mezzo.
582
00:27:23,932 --> 00:27:26,067
Questo non funziona
qualsiasi senso medico.
583
00:27:26,165 --> 00:27:27,666
Non è una medicina.
584
00:27:28,365 --> 00:27:30,033
È assistenza sanitaria.
585
00:27:30,131 --> 00:27:31,766
Benvenuti nello SME.
586
00:27:40,931 --> 00:27:42,032
No.
587
00:27:42,130 --> 00:27:44,199
No! Dio dannazione.
588
00:27:45,497 --> 00:27:46,865
Rimanere.
589
00:27:47,464 --> 00:27:48,999
NO! Andare!
590
00:27:49,097 --> 00:27:52,535
Prendi il mio dollaro,
figlio di puttana!
591
00:27:52,631 --> 00:27:54,365
Dio dannazione!
592
00:27:56,396 --> 00:27:57,330
I bambini possono sentirti.
593
00:27:57,429 --> 00:27:59,265
Bene. Bene. Hai un dollaro?
594
00:28:00,962 --> 00:28:03,465
Quello che non capisco è che
se odi così tanto il tuo lavoro,
595
00:28:03,563 --> 00:28:04,796
perché non smetti e basta?
596
00:28:05,328 --> 00:28:07,931
Perché mi piace mangiare e no
mi piace dormire nella fogna.
597
00:28:08,028 --> 00:28:09,796
- Allora trovati un altro lavoro.
- Tipo cosa?
598
00:28:09,895 --> 00:28:11,363
Come un pilota di linea? Eh?
599
00:28:11,462 --> 00:28:14,932
Ci ho provato. Sono bloccato qui.
Va bene? Lavori in ospedale?
600
00:28:15,028 --> 00:28:17,931
Tutto quello che sono qualificato per fare è
cambia le padelle e pulisci i culi.
601
00:28:18,028 --> 00:28:19,830
La mia formazione
non significa un cazzo qui.
602
00:28:19,928 --> 00:28:21,163
Vai a medicina? Lasci perdere.
603
00:28:21,261 --> 00:28:22,428
No. Quando avrò finito,
604
00:28:22,529 --> 00:28:23,862
sarà il momento
per me andare in pensione.
605
00:28:23,960 --> 00:28:26,730
Va bene.
606
00:28:26,827 --> 00:28:29,296
Aspettare. Che cosa? NO!
607
00:28:29,394 --> 00:28:31,296
Dio! Ti odio!
608
00:28:31,393 --> 00:28:33,128
NO! NO! NO!
609
00:28:33,226 --> 00:28:34,828
Dio!
610
00:28:38,494 --> 00:28:39,861
Va bene.
611
00:28:39,959 --> 00:28:41,394
Randy?
612
00:28:41,494 --> 00:28:44,464
Oh, Cristo. mi sento mio
il cuore mi esce dal buco del culo.
613
00:28:44,560 --> 00:28:45,994
EHI. EHI.
614
00:28:46,093 --> 00:28:47,694
Qual è il problema?
615
00:28:47,792 --> 00:28:49,227
No, sto bene. Sto bene.
616
00:28:49,325 --> 00:28:51,794
-Hai un infarto?
-NO. Smettila e basta. Dio.
617
00:28:51,892 --> 00:28:53,827
- No.
- Ok, quindi un attacco di panico.
618
00:28:53,925 --> 00:28:56,828
-No, non lo è.
-Fai dei respiri lenti e profondi.
619
00:28:56,925 --> 00:28:59,027
Ehi, ciao? Paramedico.
620
00:28:59,125 --> 00:29:01,995
Ti va bene lavorare in questo modo?
621
00:29:04,324 --> 00:29:07,294
Guarda,
Starò bene. io semplicemente...
622
00:29:09,757 --> 00:29:11,627
Ho solo bisogno di un po' di tempo.
623
00:29:13,824 --> 00:29:15,426
Non capisci.
624
00:29:30,990 --> 00:29:33,959
lo sai,
quando avevo 13 anni...
625
00:29:35,022 --> 00:29:36,157
mia mamma, mia sorella ed io
626
00:29:36,256 --> 00:29:38,224
è andato in campeggio
in mezzo al nulla.
627
00:29:40,156 --> 00:29:42,691
E a mia mamma è piaciuto molto
pollo freddo,
628
00:29:42,788 --> 00:29:44,123
quindi stavamo mangiando pollo freddo
629
00:29:44,221 --> 00:29:46,223
su un tavolo da picnic
con qualche patatine,
630
00:29:46,321 --> 00:29:49,725
e mia mamma ne ha preso un pezzo
bloccato in gola.
631
00:29:50,623 --> 00:29:54,759
E io non... non lo sapevo
l'Heimlich o qualsiasi altra cosa...
632
00:29:55,522 --> 00:29:56,788
quindi proprio lì...
633
00:29:57,687 --> 00:29:58,955
in quello stupido campeggio...
634
00:30:02,154 --> 00:30:03,922
...mia madre è morta.
635
00:30:04,887 --> 00:30:06,688
E ho appena guardato.
636
00:30:11,820 --> 00:30:14,423
Ecco perché sono...
ecco perché sono qui.
637
00:30:18,919 --> 00:30:20,187
Ti dirò una cosa
638
00:30:20,286 --> 00:30:22,755
che vorrei che qualcuno me lo avesse detto
molto tempo fa.
639
00:30:23,386 --> 00:30:27,856
Scappa da questo lavoro
il più velocemente umanamente possibile...
640
00:30:28,386 --> 00:30:30,721
oppure finirai così.
641
00:30:37,152 --> 00:30:39,287
È strano.
642
00:30:42,485 --> 00:30:44,319
Ehi, ciao? Questo è Randy.
643
00:30:54,584 --> 00:30:55,918
Va bene.
644
00:30:58,484 --> 00:30:59,684
Va bene.
645
00:31:01,083 --> 00:31:03,018
Cosa intendi con "non puoi fare tardi"?
646
00:31:04,216 --> 00:31:06,586
So che sei un insegnante.
Fanculo quei ragazzi.
647
00:31:06,682 --> 00:31:08,418
Basta non...
È troppo presto per essere...
648
00:31:11,617 --> 00:31:13,385
Che cazzo ti succede?
Ehi, fermati.
649
00:31:15,550 --> 00:31:17,552
Mmm!
650
00:31:18,915 --> 00:31:20,750
Sì, penso che Randy stia facendo il crack.
651
00:31:23,882 --> 00:31:25,584
Whoo-hoo!
652
00:31:25,681 --> 00:31:27,317
Sì!
653
00:31:27,415 --> 00:31:29,317
EHI! Ho smesso!
654
00:31:29,415 --> 00:31:30,749
Ho smesso!
655
00:31:30,847 --> 00:31:32,149
Ho un nuovo lavoro. Sto smettendo!
656
00:31:32,248 --> 00:31:33,949
Questo è tutto. Ho finito.
657
00:31:34,047 --> 00:31:36,183
Ho finito. Ho un nuovo lavoro.
Non posso credere...
658
00:31:36,281 --> 00:31:38,115
Ho pensato assolutamente
che ho rovinato l'intervista,
659
00:31:38,213 --> 00:31:39,982
ma a quanto pare
amavano la mia onestà.
660
00:31:40,080 --> 00:31:42,749
Quindi... questo è tutto. Sono fuori di qui.
661
00:31:42,846 --> 00:31:44,248
Quindi... è...
662
00:31:44,348 --> 00:31:46,450
Shanice, sei stata fantastica.
Non sei tu. Veramente.
663
00:31:46,547 --> 00:31:47,847
Grazie.
Sei il miglior supervisore.
664
00:31:47,946 --> 00:31:49,047
Io davvero... Grazie, sc...
665
00:31:49,147 --> 00:31:50,681
Non ho bisogno di darti
due settimane, vero?
666
00:31:50,779 --> 00:31:52,315
Non penso che potrei restare
altre due settimane.
667
00:31:52,413 --> 00:31:54,648
Non posso dare un preavviso di due settimane.
Hanno bisogno che inizi lunedì.
668
00:31:54,746 --> 00:31:57,617
Dai. Per favore, per favore...
Non posso crederci!
669
00:31:57,712 --> 00:32:01,015
Onestamente, non lo sapevo
che potessi sentirmi felice.
670
00:32:01,112 --> 00:32:02,847
Pronto?
Sei ancora lì?
671
00:32:02,945 --> 00:32:04,348
Sì, sono ancora qui.
672
00:32:04,446 --> 00:32:07,047
Possiamo ripetere?
sui guanti di gomma,
673
00:32:07,145 --> 00:32:09,046
ipo e soluzione salina normale...
Aspetta!
674
00:32:09,145 --> 00:32:10,547
Randy!
675
00:32:10,644 --> 00:32:12,079
Non ho detto che potevi smettere.
676
00:32:12,545 --> 00:32:14,447
E devi finire
il tuo turno!
677
00:32:15,011 --> 00:32:16,380
- Stronzo.
- Scusi?
678
00:32:16,478 --> 00:32:17,513
No, no, no! Non tu.
679
00:32:19,378 --> 00:32:21,880
Va bene! Pedaliamo!
680
00:32:21,977 --> 00:32:23,111
Pedaliamo!
681
00:32:23,478 --> 00:32:24,446
Ah ah!
682
00:32:41,942 --> 00:32:44,312
Whoo!
683
00:32:44,409 --> 00:32:46,944
Addio, stronzi!
684
00:32:47,041 --> 00:32:47,976
Sì!
685
00:32:52,510 --> 00:32:53,943
Ah...
686
00:32:54,041 --> 00:32:56,677
Adoro l'odore
della casa di cura al mattino.
687
00:33:00,741 --> 00:33:01,576
Come va'?
688
00:33:03,641 --> 00:33:05,410
Hmm. Cosa c'è per pranzo?
689
00:33:05,509 --> 00:33:07,042
Che cazzo hai che non va?
690
00:33:07,673 --> 00:33:08,908
Scusa?
691
00:33:09,007 --> 00:33:10,108
Questa felicità
mi sta mettendo a disagio.
692
00:33:10,208 --> 00:33:11,576
In realtà lo è
un po' mi spaventa.
693
00:33:11,673 --> 00:33:13,041
Sì, è un po' snervante.
694
00:33:13,140 --> 00:33:17,110
Bene, tra altre 18 ore,
Ho finito con EMS per sempre.
695
00:33:17,773 --> 00:33:20,277
Ehi, ciao. Ciao.
696
00:33:20,374 --> 00:33:21,575
Perché ci hai messo così tanto tempo?
697
00:33:21,672 --> 00:33:22,907
Cosa intendi
perché ci abbiamo messo così tanto tempo?
698
00:33:23,006 --> 00:33:24,542
Siamo arrivati qui in sei minuti.
699
00:33:24,639 --> 00:33:26,509
Sono due canzoni di RandB.
Sei minuti.
700
00:33:26,607 --> 00:33:27,907
Non possiamo arrivare qui più velocemente
più di sei minuti.
701
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Che cazzo pensi che abbiamo,
un teletrasporto?
702
00:33:29,938 --> 00:33:31,441
Uh, dov'è il paziente?
703
00:33:31,540 --> 00:33:33,342
Va bene, guarda. Solo-solo...
704
00:33:34,240 --> 00:33:35,241
seguimi.
705
00:33:35,340 --> 00:33:36,907
Da questa parte.
706
00:33:37,005 --> 00:33:37,839
Dai.
707
00:33:37,938 --> 00:33:40,142
Come cazzo
ha ottenuto questo lavoro?
708
00:33:40,506 --> 00:33:43,641
Ne ha avuto un po'
difficoltà a respirare ultimamente.
709
00:33:44,372 --> 00:33:46,006
Definisci "ultimamente".
710
00:33:48,770 --> 00:33:50,306
Principiante, qual è la tua valutazione?
711
00:33:50,871 --> 00:33:53,441
Beh, è cianotica,
sembra avere lividezza.
712
00:33:53,538 --> 00:33:55,273
Secondo la mia opinione professionale...
713
00:33:55,371 --> 00:33:56,439
è morta.
714
00:33:56,538 --> 00:33:58,038
Hmm.
715
00:33:58,704 --> 00:34:01,940
-Devi fare qualcosa.
-Fare qualcosa? Che cosa? RCP?
716
00:34:02,036 --> 00:34:03,139
E' morta.
717
00:34:03,238 --> 00:34:05,140
Ho una possibilità migliore
di ravvivare il comodino.
718
00:34:05,238 --> 00:34:06,239
Devi provare.
719
00:34:06,337 --> 00:34:07,338
No, non la toccheremo.
720
00:34:07,437 --> 00:34:08,904
- Uh-uh.
- Bene.
721
00:34:09,636 --> 00:34:11,439
Prenderò l'infermiera responsabile.
722
00:34:11,537 --> 00:34:12,804
Puoi se vuoi.
723
00:34:12,902 --> 00:34:14,804
L'infermiera responsabile è un mago?
724
00:34:14,902 --> 00:34:17,405
Perché è l'unico modo
questa signora sta tornando viva.
725
00:34:17,504 --> 00:34:18,737
Con la magia!
726
00:34:19,103 --> 00:34:19,970
Perdita di tempo.
727
00:34:20,069 --> 00:34:21,704
Anche il principiante lo sapeva
era morta.
728
00:34:21,802 --> 00:34:23,971
Senza offesa.
729
00:34:24,068 --> 00:34:25,203
Sono offeso.
730
00:34:25,668 --> 00:34:27,571
Ehi, contea. Medico 42.
731
00:34:28,102 --> 00:34:30,304
Medico 42,
questa è la contea. Vai avanti.
732
00:34:30,767 --> 00:34:32,669
Contea,
abbiamo bisogno di un medico legale.
733
00:34:32,767 --> 00:34:34,035
Abbiamo un DOA sulla scena
734
00:34:34,136 --> 00:34:36,003
e noi restiamo a disposizione
per le pratiche burocratiche.
735
00:34:36,102 --> 00:34:38,571
Copia, 42.
Contattare il medico legale.
736
00:34:39,301 --> 00:34:41,703
Cosa intendi con coroner?
Cosa sta succedendo qui?
737
00:34:41,800 --> 00:34:44,504
Il tuo paziente dà per scontato
temperatura ambiente,
738
00:34:44,601 --> 00:34:45,868
L'ho dichiarata morta,
739
00:34:45,967 --> 00:34:47,902
sta arrivando il medico legale,
e stiamo per partire.
740
00:34:48,733 --> 00:34:49,801
Come fai a sapere che è morta?
741
00:34:49,900 --> 00:34:51,336
Quali sono i suoi parametri vitali?
742
00:34:52,167 --> 00:34:53,834
Vuoi sapere i suoi parametri vitali?
743
00:34:54,200 --> 00:34:56,668
Beh, se vuoi saperlo,
impulso zero,
744
00:34:57,100 --> 00:34:59,369
zero su zero pressione sanguigna,
745
00:34:59,467 --> 00:35:00,834
zero respirazioni.
746
00:35:00,932 --> 00:35:04,103
Come tutti... zeri.
747
00:35:05,133 --> 00:35:07,068
Ti piacerebbe saperlo
il suo livello di zucchero nel sangue?
748
00:35:07,166 --> 00:35:09,834
Stava bene quando ho controllato
su di lei qualche minuto fa.
749
00:35:09,931 --> 00:35:12,901
Qualche... minuto fa? Veramente?
750
00:35:13,631 --> 00:35:15,134
Stringerle la mano.
751
00:35:15,664 --> 00:35:17,300
Vai da lei e stringile la mano.
752
00:35:17,664 --> 00:35:19,200
Fallo.
753
00:35:19,298 --> 00:35:21,267
- Sto bene.
- Mike?
754
00:35:30,598 --> 00:35:31,931
Aspetto.
755
00:35:32,364 --> 00:35:33,298
Aspetto!
756
00:35:34,498 --> 00:35:36,665
"Ciao. Sono morto."
757
00:35:37,464 --> 00:35:39,233
Maledizione, ha freddo.
758
00:35:40,064 --> 00:35:41,499
Sai perché ha freddo, dannazione?
759
00:35:41,597 --> 00:35:43,098
Perché questo è rigore.
760
00:35:43,197 --> 00:35:44,631
Perché è morta.
761
00:35:44,729 --> 00:35:47,266
Questo tipo di rigidità
non impiegare qualche minuto.
762
00:35:47,363 --> 00:35:50,699
Parliamo da cinque o sei ore.
763
00:35:50,796 --> 00:35:52,798
Eh? Puoi stirare
i tuoi vestiti su di lei,
764
00:35:52,895 --> 00:35:54,030
è così rigida!
765
00:35:54,130 --> 00:35:55,297
Rigido come una tavola!
766
00:35:55,396 --> 00:35:57,065
Posso essere onesto con te?
767
00:35:57,895 --> 00:36:00,132
Probabilmente sei la peggiore infermiera
768
00:36:00,795 --> 00:36:02,564
Mi sono mai incontrato, cazzo.
769
00:36:02,661 --> 00:36:04,763
Ciò è assolutamente inaccettabile.
770
00:36:04,861 --> 00:36:06,230
Chiamo il tuo supervisore.
771
00:36:06,329 --> 00:36:07,696
OH. Per favore, fallo.
772
00:36:07,794 --> 00:36:09,363
Sarebbe isterico.
773
00:36:09,462 --> 00:36:12,898
Intanto suggerisco
metti la signora Pustelli sotto ghiaccio.
774
00:36:12,995 --> 00:36:15,797
Sta iniziando ad aggiungere
al delizioso profumo che c'è qui intorno.
775
00:36:15,894 --> 00:36:17,430
Sento odore di gente morta.
776
00:36:23,793 --> 00:36:25,562
- Ciao!
- Randy,
777
00:36:25,659 --> 00:36:27,362
chi è questa signora della casa di cura
778
00:36:27,460 --> 00:36:28,694
urlando contro di me
sull'altra linea?
779
00:36:28,793 --> 00:36:30,129
Guarda, queste persone sono degli idioti,
va bene?
780
00:36:30,227 --> 00:36:32,362
Avevano un loro paziente
che era morto da ore.
781
00:36:32,460 --> 00:36:35,263
Randy, hai capito
imparare a gestire queste persone
782
00:36:35,360 --> 00:36:36,927
e smettila di comportarti come
uno stronzo per tutti.
783
00:36:37,026 --> 00:36:39,095
Ora devo affrontare questo pasticcio.
784
00:36:39,193 --> 00:36:40,827
Cosa fare? È il mio ultimo giorno,
Shanice.
785
00:36:40,925 --> 00:36:42,694
Non è il mio ultimo giorno,
e se finisci il tuo turno
786
00:36:42,792 --> 00:36:43,994
vedremo se sarà l'ultimo.
787
00:36:44,092 --> 00:36:46,361
Veramente? Oh no.
Questo è sicuramente il mio...
788
00:36:46,459 --> 00:36:47,693
Ho detto quello che ho detto.
789
00:36:49,526 --> 00:36:50,793
Fanculo.
790
00:36:50,891 --> 00:36:52,759
Quindi, Carol, se lo fossi
valutare quel paziente,
791
00:36:52,858 --> 00:36:54,726
li classificheresti?
così vivo?
792
00:36:55,592 --> 00:36:57,427
Vedo. No, no, no.
No, hai ragione.
793
00:36:57,525 --> 00:36:58,993
Non ho una laurea in infermieristica.
794
00:36:59,091 --> 00:37:00,559
Ho ricevuto una formazione da paramedico.
795
00:37:00,657 --> 00:37:02,826
Uh-eh. Bene, lascia che te lo chieda
qualcosa, Carol,
796
00:37:02,924 --> 00:37:04,758
visto che ti occupi di assistenza agli anziani.
797
00:37:04,857 --> 00:37:07,460
Mia nonna è morta
12 anni fa, all'età di 99 anni
798
00:37:07,557 --> 00:37:09,192
e l'abbiamo seppellita
accanto a mio nonno
799
00:37:09,290 --> 00:37:11,526
in quel cimitero fuori
dall'aeroporto. Conosci quello?
800
00:37:11,623 --> 00:37:13,259
Uh-eh. Bene, lasciamelo fare
chiediti questo.
801
00:37:13,357 --> 00:37:15,658
Se tu ed io dovessimo farlo
andiamo là fuori insieme adesso
802
00:37:15,755 --> 00:37:16,924
e scavare
il cadavere di mia nonna,
803
00:37:17,023 --> 00:37:18,624
pensi
potresti rianimarla?
804
00:37:18,722 --> 00:37:20,125
Perché questo rende
altrettanto senso
805
00:37:20,224 --> 00:37:22,259
come quello che stai dicendo
a me adesso.
806
00:37:22,356 --> 00:37:24,724
La tua paziente era morta, stronza.
807
00:37:24,822 --> 00:37:26,657
Mm-hmm. E la tua gente
non me ne sono reso conto
808
00:37:26,755 --> 00:37:28,358
per cinque o sei ore.
809
00:37:28,456 --> 00:37:29,991
Questa si chiama negligenza.
810
00:37:30,089 --> 00:37:31,723
Ma hai pensato
chiameresti semplicemente il 911
811
00:37:31,821 --> 00:37:33,324
e copritevi il culo,
è così?
812
00:37:33,423 --> 00:37:36,758
Ah. Beh, che ne dici di te e io?
chiama il tuo amministratore
813
00:37:36,855 --> 00:37:38,756
e ripercorri questo incidente
punto per punto
814
00:37:38,855 --> 00:37:41,125
e vedere chi di noi
ha ancora un dannato lavoro
815
00:37:41,222 --> 00:37:42,655
entro la fine della giornata?
816
00:37:43,522 --> 00:37:46,358
OH! All'improvviso stai bene?
817
00:37:46,455 --> 00:37:48,491
Abbiamo tutto chiaro adesso, Carol?
818
00:37:48,588 --> 00:37:49,922
Grande. Beh, se lo hai
altri problemi,
819
00:37:50,021 --> 00:37:51,957
il mio nome è Shanice,
mi chiami subito.
820
00:37:52,055 --> 00:37:53,456
Hai capito?
821
00:37:53,554 --> 00:37:54,654
Dannatamente giusto.
822
00:38:00,520 --> 00:38:02,589
Oh mio Dio, ho tanta fame.
823
00:38:02,686 --> 00:38:04,355
Mike, trova un camioncino di tacos
o qualcosa del genere.
824
00:38:04,453 --> 00:38:06,589
Il mio stomaco si sta mangiando da solo.
825
00:38:06,686 --> 00:38:07,955
Capito.
Questo è tutto quello che hai da dire.
826
00:38:08,053 --> 00:38:09,921
Non hai davvero mollato, vero?
827
00:38:10,619 --> 00:38:12,188
Sì. L'ho fatto.
828
00:38:12,685 --> 00:38:14,154
-No, non l'hai fatto.
-Sì, l'ho fatto.
829
00:38:14,253 --> 00:38:15,387
No, non l'hai fatto.
830
00:38:15,486 --> 00:38:16,987
Sì, l'ho fatto.
831
00:38:17,086 --> 00:38:19,088
Guarda, guarda.
Lasciamelo dire, ok?
832
00:38:19,185 --> 00:38:21,687
Randy è stato coinvolto in questo
troppo tempo, ok?
833
00:38:21,785 --> 00:38:24,222
Lo SME non dovrebbe esserlo
lavorando così a lungo.
834
00:38:24,319 --> 00:38:26,921
Non sa cosa farà
fuori nel mondo reale.
835
00:38:27,018 --> 00:38:28,286
Questo figlio di puttana non può fare un cazzo.
836
00:38:28,385 --> 00:38:29,920
Di cosa stai parlando?
837
00:38:30,018 --> 00:38:31,587
Non saprei come
per funzionare là fuori?
838
00:38:31,684 --> 00:38:33,420
Oh, ma lo sai
come funzionare là fuori.
839
00:38:33,518 --> 00:38:34,718
- Hai dannatamente ragione, lo faccio.
-Sì.
840
00:38:34,818 --> 00:38:36,420
Funzionano bene anche là fuori.
841
00:38:36,518 --> 00:38:38,153
Perché sono normale
persona di merda.
842
00:38:38,251 --> 00:38:40,053
Vado a casa, faccio una cagata,
843
00:38:40,151 --> 00:38:42,086
poi mi faccio la doccia
e mi vesto
844
00:38:42,184 --> 00:38:43,819
e vado a prendere la mia signora,
andiamo a cena,
845
00:38:43,917 --> 00:38:45,586
poi torniamo a casa
e scopiamo.
846
00:38:45,683 --> 00:38:48,820
Va bene? Così si chiama
essere parte della società.
847
00:38:48,917 --> 00:38:50,119
Tu, invece,
848
00:38:50,217 --> 00:38:52,285
non sopravviverebbe un giorno
nel mondo reale.
849
00:38:52,383 --> 00:38:54,751
Perché non ha fatto un cazzo.
Non fare nient'altro oltre a questo.
850
00:38:54,850 --> 00:38:56,784
Quando l'ultima volta
hai avuto un appuntamento?
851
00:38:56,883 --> 00:39:00,520
Hmm? Quando è stata l'ultima volta
hai lavato le tue dannate lenzuola?
852
00:39:00,615 --> 00:39:02,650
Oh...
853
00:39:04,915 --> 00:39:07,384
Beh, dove lavorerai?
854
00:39:07,483 --> 00:39:09,451
Sto lavorando
in una compagnia di assicurazioni.
855
00:39:09,548 --> 00:39:11,417
- Che cosa?!
- Che cosa?
856
00:39:11,515 --> 00:39:12,850
-Sei...
-Cosa?
857
00:39:12,949 --> 00:39:14,749
Lavorerai nelle assicurazioni.
Per favore.
858
00:39:14,849 --> 00:39:16,616
Cavolo, non puoi nemmeno lavorare
al maledetto Subway.
859
00:39:16,714 --> 00:39:19,051
Potrei... potrei anche io
lavorare presso Metropolitana.
860
00:39:19,148 --> 00:39:21,117
Devi trattare con i clienti
lavorare in Subway.
861
00:39:21,215 --> 00:39:22,715
Sì. Potrei trattare
con i clienti.
862
00:39:22,814 --> 00:39:24,583
Potresti?
Facciamo finta che io sia un cliente.
863
00:39:24,680 --> 00:39:25,882
-Va bene.
-Va bene. Sei pronto?
864
00:39:25,981 --> 00:39:27,449
-Sì.
- Entro. Ding!
865
00:39:27,547 --> 00:39:28,915
Suona il campanello.
Sono lì.
866
00:39:29,014 --> 00:39:31,117
Oh, salve, signore.
Stai passando una bella giornata?
867
00:39:31,214 --> 00:39:32,014
Sto passando una bellissima giornata.
868
00:39:32,114 --> 00:39:33,448
Vorrei un panino
per pranzo.
869
00:39:33,547 --> 00:39:34,849
-Va bene.
-Dovresti davvero...
870
00:39:34,947 --> 00:39:36,582
Ne vorresti uno da sei pollici
o un footlong?
871
00:39:36,679 --> 00:39:39,416
Va bene. Voglio un sei pollici
sub vegetariano, ok?
872
00:39:39,513 --> 00:39:41,748
-Sul grano con pollo.
-Mm-hmm.
873
00:39:42,780 --> 00:39:44,949
- Hmm.
- Va bene.
874
00:39:45,046 --> 00:39:47,714
Uh... questo non basta
875
00:39:47,812 --> 00:39:49,447
un sostituto vegetariano
se aggiungi il pollo.
876
00:39:49,546 --> 00:39:51,882
No. Vorrei, come ho detto,
877
00:39:51,979 --> 00:39:55,382
un sub vegetariano da sei pollici
sul grano con pollo.
878
00:39:55,479 --> 00:39:57,013
Mi dispiace, signore, non possiamo farlo
879
00:39:57,113 --> 00:39:58,514
perché non lo è
un sostituto vegetariano.
880
00:39:58,611 --> 00:40:00,080
Figlio di puttana, lo è.
881
00:40:00,178 --> 00:40:02,247
-Io sono il cliente.
-Se sopra c'è del pollo...
882
00:40:02,345 --> 00:40:04,080
Vedi? Questo è esattamente il motivo
non potresti lavorare lì.
883
00:40:04,178 --> 00:40:06,080
-Ma non è vegetariano!
-È vegetariano!
884
00:40:06,178 --> 00:40:09,081
Ci sono delle regole qui, signore.
Ci sono delle regole.
885
00:40:09,178 --> 00:40:11,747
Posso ordinare qualunque cosa
cazzo che voglio. Bene?
886
00:40:11,845 --> 00:40:13,612
Voglio una Fanta all'arancia
887
00:40:13,711 --> 00:40:14,846
con succo d'uva dentro.
888
00:40:14,944 --> 00:40:16,579
Puoi servire
il suo drink, signore.
889
00:40:16,677 --> 00:40:18,580
Ecco la tua tazza.
Vai alla stazione delle bevande.
890
00:40:18,676 --> 00:40:20,312
Che razza di merda razzista
è quello?!
891
00:40:21,543 --> 00:40:22,744
Fanculo.
Chiamo l'azienda.
892
00:40:22,844 --> 00:40:24,712
Bip-bip-bop-bip-bip.
Aziendale.
893
00:40:24,810 --> 00:40:28,280
EHI! Questo tizio si chiama Randy
che lavorano alla metropolitana
894
00:40:28,376 --> 00:40:29,845
è uno stronzo, ok?
895
00:40:29,943 --> 00:40:33,079
Ha cercato di costringermi
preparami il mio dannato drink!
896
00:40:34,043 --> 00:40:35,511
Anche questo lo è
un uomo di colore che chiama,
897
00:40:35,608 --> 00:40:36,642
quindi sai di cosa si tratta!
898
00:40:36,742 --> 00:40:38,377
Ciao! Licenziato!
899
00:40:38,909 --> 00:40:40,711
-Merda.
-Bene. Bene.
900
00:40:40,809 --> 00:40:43,112
Beh, sai una cosa?
Non lavoro a Subway,
901
00:40:43,209 --> 00:40:44,543
quindi... vantaggioso per tutti.
902
00:40:44,641 --> 00:40:46,077
Medico 42.
903
00:40:46,607 --> 00:40:48,276
No. Andiamo!
904
00:40:48,375 --> 00:40:50,678
Non adesso. Non prenderlo.
No. No. No, Mike. Per favore.
905
00:40:50,775 --> 00:40:52,543
Andiamo, amico. E' il nostro lavoro.
906
00:40:52,640 --> 00:40:53,943
-42 è qui. Andare avanti.
-Oh, Dio.
907
00:40:54,042 --> 00:40:55,844
Medico 42,
traffico di emergenza.
908
00:40:55,941 --> 00:40:57,843
Respond emergent
in 33 Cooper Court.
909
00:40:57,941 --> 00:41:01,511
Oh cavolo, spero che questo paziente
è morto quindi posso mangiare...
910
00:41:01,606 --> 00:41:03,641
...un tacos.
911
00:41:17,706 --> 00:41:19,374
Oh, questo sarà
incasinato.
912
00:41:24,439 --> 00:41:25,907
EHI. EHI. Signore?
913
00:41:26,005 --> 00:41:28,675
S-Signore, mi scusi. Noi semplicemente...
Vogliamo solo dare un'occhiata a...
914
00:41:28,772 --> 00:41:30,407
Sì. EHI.
915
00:41:31,072 --> 00:41:33,908
- Che cosa?
- Ehi, signore, ehm...
916
00:41:34,005 --> 00:41:36,775
Perché non scendi a terra
così possiamo aiutarti, ok?
917
00:41:36,872 --> 00:41:38,807
-Ecco, vieni qui.
-Devo togliermi il casco?
918
00:41:38,904 --> 00:41:40,339
NO!
919
00:41:40,438 --> 00:41:41,339
-NO.
-NO.
920
00:41:41,438 --> 00:41:43,173
Davvero... No! Va bene.
921
00:41:43,271 --> 00:41:44,272
Dio dannazione.
922
00:41:46,471 --> 00:41:47,839
- Meglio...
-Oh.
923
00:41:47,938 --> 00:41:50,107
Ne hai bevuto un po' troppo
bere questo pomeriggio?
924
00:41:50,204 --> 00:41:51,939
- Solo un po'.
- Torno subito.
925
00:41:52,037 --> 00:41:53,505
Vado a prendere il resto
dell'attrezzatura.
926
00:41:54,037 --> 00:41:56,072
Tenga C-spine, per favore, signora.
927
00:41:56,170 --> 00:41:57,772
-Sì.
-Grazie.
928
00:41:57,870 --> 00:41:59,138
Ciao. Mi chiamo Randy.
929
00:41:59,237 --> 00:42:01,139
Ti porteremo
to the hospital today.
930
00:42:01,236 --> 00:42:04,339
-Come ti chiami?
-Uh, mi chiamo Matt.
931
00:42:04,436 --> 00:42:05,604
Oppure Matteo.
932
00:42:05,703 --> 00:42:07,038
Ok, Matteo.
933
00:42:07,470 --> 00:42:09,138
Io sono...
mi chiedevo solo se tu...
934
00:42:09,236 --> 00:42:11,371
Sai cosa?
Magari chiamami Matt, in realtà.
935
00:42:11,470 --> 00:42:13,572
-Mi sembra più come...
-Va bene, Matt.
936
00:42:13,702 --> 00:42:16,138
Matt lo è.
Qualche altro dolore da qualche parte? Hmm?
937
00:42:16,235 --> 00:42:18,537
Eh, proprio come...
un po' di mal di testa,
938
00:42:18,635 --> 00:42:20,437
ma non penso
è una cosa grossa, dottore.
939
00:42:20,868 --> 00:42:22,870
Uh, non un dottore. Paramedico.
940
00:42:22,968 --> 00:42:24,937
Puoi dirci qualcosa?
riguardo a cosa è successo?
941
00:42:26,068 --> 00:42:27,002
Eh sì.
942
00:42:27,102 --> 00:42:28,403
Ho fatto un incidente con la bici...
943
00:42:28,501 --> 00:42:29,769
-Oh, ehi!
-Va bene!
944
00:42:29,868 --> 00:42:32,104
- Vogliamo tenerti fermo.
- Scusa.
945
00:42:32,201 --> 00:42:33,669
Reale ancora.
946
00:42:35,101 --> 00:42:38,237
Non devo andare fino in fondo...
hospital, do I?
947
00:42:38,334 --> 00:42:39,435
Perché non ho l'assicurazione.
948
00:42:39,533 --> 00:42:41,001
Matt, non preoccuparti per questo.
949
00:42:41,101 --> 00:42:43,870
Ti manderanno e basta
un conto straziante più tardi.
950
00:42:43,967 --> 00:42:46,369
Mi scusi. Mi scusi.
Sono un'infermiera!
951
00:42:46,467 --> 00:42:48,469
Mi scusi. Sono un'infermiera.
952
00:42:49,100 --> 00:42:51,368
Ho visto l'ambulanza
e ho pensato che avresti bisogno di aiuto.
953
00:42:51,467 --> 00:42:52,701
Togliamoci questo casco.
954
00:42:52,799 --> 00:42:53,867
Non devi farlo.
955
00:42:53,966 --> 00:42:56,035
Signora, non voglio esserlo
significa per te
956
00:42:56,133 --> 00:42:58,202
perché me lo ricordi
di mia zia,
957
00:42:58,299 --> 00:42:59,366
ma lasciaci in pace, cazzo.
958
00:42:59,466 --> 00:43:01,401
È come una guerra per il territorio per me?
959
00:43:01,499 --> 00:43:02,867
Giusto. Ho bisogno di te
per fasciargli gli occhi.
960
00:43:02,965 --> 00:43:05,034
Cosa c'è che non va?
con i miei occhi?
961
00:43:09,364 --> 00:43:11,333
Occhi. Entrambi. Entrambi gli occhi.
962
00:43:11,431 --> 00:43:13,300
Perché? L'altro occhio sta bene.
963
00:43:13,398 --> 00:43:15,200
Non una democrazia.
964
00:43:15,298 --> 00:43:17,534
-Entrambi gli occhi.
-Non ha alcun senso.
965
00:43:17,631 --> 00:43:20,835
- Perché dovrei farlo?
- Entrambi gli occhi.
966
00:43:25,697 --> 00:43:27,899
Ehi, ragazzi, lo sapete?
cosa stai facendo?
967
00:43:27,997 --> 00:43:30,400
Perché, come, sembra
non sei d'accordo.
968
00:43:30,497 --> 00:43:32,533
Oh, lo sappiamo esattamente
cosa stiamo facendo.
969
00:43:32,630 --> 00:43:34,065
Fagli vedere con il suo occhio buono.
970
00:43:34,163 --> 00:43:38,034
Taggert! Scorta questa signora
fuori dalla mia presenza immediatamente.
971
00:43:38,130 --> 00:43:39,465
Che cosa?
972
00:43:39,564 --> 00:43:41,364
-Vieni con me, signora. Andiamo.
-Fuori.
973
00:43:41,463 --> 00:43:42,764
Non lascerò il mio paziente.
974
00:43:42,863 --> 00:43:44,932
-Mm-hmm.
-NO. Questo è il mio paziente!
975
00:43:45,029 --> 00:43:45,729
Mio!
976
00:43:49,762 --> 00:43:51,230
Scusa.
Sto cercando di capire.
977
00:43:51,328 --> 00:43:52,463
Mi hai fatto bendare entrambi gli occhi
978
00:43:52,563 --> 00:43:53,963
perché non lo volevi
farsi prendere dal panico?
979
00:43:54,062 --> 00:43:55,831
Cosa ho detto?
Non davanti al paziente.
980
00:43:55,929 --> 00:43:57,864
-Non-non capisco.
-Non davanti al paziente!
981
00:43:57,961 --> 00:44:00,330
-Sto cercando di capire.
-Dittatore, ricordi? Dittatore!
982
00:44:00,428 --> 00:44:01,696
Già, dic-qualcosa.
983
00:44:01,794 --> 00:44:03,863
Vi sento, ragazzi.
984
00:44:03,961 --> 00:44:06,931
Signore e signori,
questo è Matt, o Matty.
985
00:44:07,028 --> 00:44:08,930
- Maschio di 42 anni.
- Matteo.
986
00:44:09,028 --> 00:44:10,896
Consapevole ma non vigile.
ETOH a bordo.
987
00:44:10,993 --> 00:44:12,563
Lesione penetrante
al suo occhio destro.
988
00:44:12,661 --> 00:44:15,230
Per quanto ne sappiamo,
nessun coinvolgimento neurologico.
989
00:44:15,327 --> 00:44:18,730
I parametri vitali sono stabili. Nessun figlio di puttana
o altre lesioni rilevate.
990
00:44:18,827 --> 00:44:20,529
Oh. Non era interessante
affatto.
991
00:44:20,626 --> 00:44:23,062
Perché per me
quello che vedo qui
992
00:44:23,159 --> 00:44:24,994
è un bastone negli occhi!
993
00:44:26,892 --> 00:44:27,693
Che cosa?
994
00:44:28,059 --> 00:44:30,295
Mi dispiace, signore.
Il tuo occhio è, um...
995
00:44:31,259 --> 00:44:32,227
gelatina.
996
00:44:32,659 --> 00:44:33,893
Oh, amico!
997
00:44:33,992 --> 00:44:35,961
Posso cucirlo
e darti una benda sull'occhio.
998
00:44:36,059 --> 00:44:38,061
Questo è il meglio che posso fare
per te, però.
999
00:44:38,158 --> 00:44:40,727
Puoi ringraziare i tuoi amici
nello SME.
1000
00:44:41,358 --> 00:44:43,861
Ho fatto tutto bene.
1001
00:44:44,225 --> 00:44:45,893
Esci dal mio pronto soccorso.
1002
00:44:53,658 --> 00:44:55,393
Quel ragazzo è uno stronzo.
1003
00:44:55,824 --> 00:44:57,725
No, no, no.
1004
00:44:57,824 --> 00:44:58,991
No, no. Perché entrambi gli occhi?
1005
00:44:59,091 --> 00:45:00,725
-È una domanda ragionevole.
-Ascoltare.
1006
00:45:00,824 --> 00:45:02,192
Il nostro paziente ha paura
e confuso
1007
00:45:02,290 --> 00:45:03,991
e ha bisogno di sapere che lo sappiamo
che cazzo stiamo facendo?
1008
00:45:04,091 --> 00:45:05,625
Quindi smettila di fare domande
di fronte a lui
1009
00:45:05,723 --> 00:45:06,858
come un fottuto bambino di cinque anni.
1010
00:45:06,956 --> 00:45:08,257
Sai cosa? Sono venuto qui
per imparare da te
1011
00:45:08,356 --> 00:45:10,358
perché pensavo che lo avessi fatto
qualcosa da insegnarmi.
1012
00:45:10,458 --> 00:45:11,525
Invece mi dici delle stronzate
1013
00:45:11,622 --> 00:45:12,723
su come salvare vite umane
non importa
1014
00:45:12,823 --> 00:45:14,124
perché sei morto dentro.
1015
00:45:14,223 --> 00:45:15,791
Sei tutto
Non voglio esserlo. Qualunque cosa.
1016
00:45:15,889 --> 00:45:17,991
-Shh! Shh!
- Dall'alto verso il basso. Che tipo di...
1017
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
Boo-hoo. Sei stanco?
Sei il signor duro?
1018
00:45:20,189 --> 00:45:21,890
-Cosa c'è dietro gli occhi?
-Il cervello.
1019
00:45:21,988 --> 00:45:24,525
Giusto. E lo vogliamo?
bastone che si muove, scolpendo il cervello?
1020
00:45:24,622 --> 00:45:26,124
-No, non lo facciamo.
-NO. Noi no. Giusto?
1021
00:45:26,222 --> 00:45:27,857
-Quanti occhi abbiamo?
-Oh, andiamo.
1022
00:45:27,955 --> 00:45:30,492
-Quanti occhi abbiamo?!
-Due! Ne abbiamo due.
1023
00:45:30,588 --> 00:45:32,056
Funzionano in modo indipendente?
1024
00:45:33,755 --> 00:45:35,290
Oh merda.
1025
00:45:35,389 --> 00:45:36,789
Sì.
1026
00:45:37,221 --> 00:45:38,722
Dove si muove un occhio...
1027
00:45:39,854 --> 00:45:41,089
l'altro segue.
1028
00:45:41,754 --> 00:45:43,022
Si muovono in tandem.
1029
00:45:43,121 --> 00:45:44,589
Quanto è lontano quel bastone?
là dietro?
1030
00:45:44,687 --> 00:45:46,322
Non lo sappiamo.
Sta scavando il cervello?
1031
00:45:46,421 --> 00:45:47,688
Non lo sappiamo.
1032
00:45:47,787 --> 00:45:50,590
Il nostro compito è fermare il trauma
1033
00:45:50,687 --> 00:45:53,290
e portarlo al pronto soccorso
il più presto possibile.
1034
00:45:58,986 --> 00:46:00,088
Ascoltare.
1035
00:46:01,019 --> 00:46:02,620
Il problema sulla scena di un incidente
1036
00:46:02,719 --> 00:46:04,788
sono tutti così eccitati
e pieno di adrenalina
1037
00:46:04,885 --> 00:46:06,053
ottengono una visione a tunnel.
1038
00:46:06,152 --> 00:46:08,556
Stanno solo guardando
all'unico problema.
1039
00:46:08,652 --> 00:46:10,921
Non vedono
il quadro generale.
1040
00:46:11,618 --> 00:46:14,456
Il nostro lavoro, mentre tutti gli altri
sta andando fuori di testa,
1041
00:46:14,553 --> 00:46:17,389
è fare un respiro profondo,
fare un passo indietro,
1042
00:46:17,486 --> 00:46:19,253
e vedere il tutto.
1043
00:46:23,584 --> 00:46:24,985
Hai ragione.
1044
00:46:25,452 --> 00:46:27,619
-Scusa?
-Hai ragione.
1045
00:46:29,518 --> 00:46:31,320
Non ci avevo pensato.
Grazie.
1046
00:46:31,418 --> 00:46:32,585
Ehm...
1047
00:46:33,418 --> 00:46:34,819
Ok. Ehm...
1048
00:46:34,917 --> 00:46:37,186
Non avrei dovuto fare domande
te di fronte a un paziente.
1049
00:46:37,284 --> 00:46:38,752
Mi dispiace.
1050
00:46:38,850 --> 00:46:40,218
Non accadrà più.
1051
00:46:45,451 --> 00:46:46,818
Stiamo bene?
1052
00:46:52,317 --> 00:46:53,918
Sì. Sì, stiamo bene.
1053
00:46:55,682 --> 00:46:57,250
Beh...
1054
00:47:06,248 --> 00:47:08,084
Prendiamo un hamburger
prima di morire.
1055
00:47:08,182 --> 00:47:10,184
Hai messo tu quella stronzata
al suo posto?
1056
00:47:10,282 --> 00:47:11,316
NO.
1057
00:47:12,415 --> 00:47:14,083
Perché aveva ragione
e mi sbagliavo.
1058
00:47:14,181 --> 00:47:18,051
Ok, guarda. Randy può esserlo
uno stronzo a volte, sai?
1059
00:47:19,181 --> 00:47:21,850
Ok, sì, è uno stronzo
tutto il dannato tempo.
1060
00:47:21,947 --> 00:47:24,750
Ma non c'è nessun altro che vorrei
cavalcare con qualcuno diverso da lui.
1061
00:47:24,847 --> 00:47:26,316
Gesù!
1062
00:47:26,414 --> 00:47:27,915
Che diavolo, amico?!
1063
00:47:28,013 --> 00:47:29,748
-Cosa stai--
-Sta cadendo a pezzi.
1064
00:47:29,846 --> 00:47:31,248
I pedoni hanno
il diritto di precedenza!
1065
00:47:31,347 --> 00:47:32,248
Mi hai quasi ucciso!
1066
00:47:32,347 --> 00:47:33,881
Finiamo tutti così?
1067
00:47:33,979 --> 00:47:35,981
- Ti definisci paramedico!
-Un pasticcio?
1068
00:47:36,080 --> 00:47:37,581
Uscire!
1069
00:47:38,547 --> 00:47:39,947
EHI. EHI. EHI.
1070
00:47:40,779 --> 00:47:42,948
Possiamo andare? Per favore? Ho fame.
1071
00:47:43,513 --> 00:47:44,481
-Va bene.
-Bene.
1072
00:47:44,579 --> 00:47:46,114
Andiamo a dare da mangiare a questo figlio di puttana.
1073
00:48:11,244 --> 00:48:12,279
Fermare!
1074
00:48:12,776 --> 00:48:13,944
-Va bene?
-Che cosa?
1075
00:48:14,043 --> 00:48:15,446
Cosa stai facendo
è dannatamente disgustoso.
1076
00:48:15,544 --> 00:48:17,212
-Ho fame.
-Che vuoi dire, hai fame?
1077
00:48:17,310 --> 00:48:18,378
Ti metti solo merda in bocca.
1078
00:48:18,477 --> 00:48:20,078
Stai mangiando, tipo
un maledetto Pac-Man.
1079
00:48:20,176 --> 00:48:22,611
Sai qualcosa?
Non voglio nemmeno più mangiare.
1080
00:48:22,709 --> 00:48:25,612
È solo che... ho perso
il mio appetito ti guarda mentre mangi.
1081
00:48:25,708 --> 00:48:27,344
Molto presto,
Sto iniziando questo lavoro,
1082
00:48:27,444 --> 00:48:29,111
Lo avrò
una vera ora di pranzo.
1083
00:48:29,210 --> 00:48:32,346
Un'ora ogni singolo giorno.
1084
00:48:32,443 --> 00:48:33,676
Lavorerò dalle nove alle cinque.
1085
00:48:33,775 --> 00:48:35,511
andrò a casa,
Vado a dormire.
1086
00:48:35,608 --> 00:48:37,077
EHI.
1087
00:48:37,176 --> 00:48:39,977
Mi scusi.
Uhm, sei un autista di ambulanza?
1088
00:48:40,774 --> 00:48:42,510
-Paramedico.
-Va bene. Aspettare.
1089
00:48:42,607 --> 00:48:44,243
Posso farti solo una domanda?
1090
00:48:44,341 --> 00:48:46,709
Va bene. Posso semplicemente avere
tipo altri dieci minuti
1091
00:48:46,808 --> 00:48:48,410
e poi risponderò
qualunque domanda tu abbia.
1092
00:48:48,508 --> 00:48:49,742
Aspettare. Una cosa. Super veloce.
1093
00:48:49,841 --> 00:48:52,478
Qual è la cosa peggiore?
che hai mai visto?
1094
00:48:55,040 --> 00:48:57,109
Perché le persone
me lo chiedi sempre?
1095
00:48:57,208 --> 00:49:00,077
Voglio dire, lo capisco
c'è un fascino morboso,
1096
00:49:00,174 --> 00:49:03,477
ma voglio dire,
perché me lo chiedono?
1097
00:49:03,972 --> 00:49:06,509
Qual è la cosa peggiore?
ti è mai successo a te?
1098
00:49:06,606 --> 00:49:08,176
Voglio pensarci
proprio adesso?
1099
00:49:08,274 --> 00:49:09,308
Di sicuro no.
1100
00:49:09,407 --> 00:49:11,942
ho visto
alcune cose terribili.
1101
00:49:12,039 --> 00:49:15,210
So queste cose
non vuoi saperlo.
1102
00:49:17,839 --> 00:49:20,909
So che odore ha il cervello.
1103
00:49:21,339 --> 00:49:24,008
Il cervello ha un odore distinto.
Lo sapevi?
1104
00:49:24,105 --> 00:49:26,208
A volte ne sento l'odore
quando esco dall'ambulanza
1105
00:49:26,305 --> 00:49:29,442
e lo so proprio in quel momento,
è meglio che guardi i miei passi
1106
00:49:29,539 --> 00:49:34,009
altrimenti scivolerò e cadrò
i ricordi di qualche povera anima morta.
1107
00:49:38,603 --> 00:49:40,206
Sai cosa c'è lì dentro?
1108
00:49:40,770 --> 00:49:42,273
Morto un bambino di due anni.
1109
00:49:42,371 --> 00:49:46,375
È stata decapitata
dalla cintura di sicurezza al momento dell'impatto.
1110
00:49:46,471 --> 00:49:47,971
Vuoi guardare lì?
1111
00:49:48,070 --> 00:49:50,273
Vuoi che quell'immagine sia bruciata
nel tuo cervello
1112
00:49:50,371 --> 00:49:51,604
per sempre e per sempre?
1113
00:49:51,702 --> 00:49:53,938
Beh, qualcuno deve pur farlo
guarda dentro.
1114
00:49:54,736 --> 00:49:57,440
Qualcuno deve avere quell'immagine
1115
00:49:57,537 --> 00:49:59,905
nel loro cervello
per il resto della loro vita.
1116
00:50:00,769 --> 00:50:02,338
Sono quel qualcuno.
1117
00:50:02,902 --> 00:50:05,238
Non è nemmeno la cosa peggiore
Ho visto.
1118
00:50:05,336 --> 00:50:08,540
Quindi riceviamo una chiamata,
medico sconosciuto,
1119
00:50:09,002 --> 00:50:11,205
il vicino si lamenta
sugli odori.
1120
00:50:11,768 --> 00:50:13,337
Entra nell'appartamento,
incontrare la donna,
1121
00:50:13,436 --> 00:50:14,869
sembra del tutto normale,
1122
00:50:14,967 --> 00:50:18,372
ma a quanto pare sta soffrendo
dalla depressione postpartum.
1123
00:50:18,469 --> 00:50:20,304
Quindi le chiedo,
"Dov'è il bambino?"
1124
00:50:21,135 --> 00:50:22,403
"Dov'è il bambino?"
1125
00:50:22,767 --> 00:50:25,770
Certo, eccolo lì
nel microonde.
1126
00:50:25,867 --> 00:50:28,504
-Fermare.
-E la sua faccia...
1127
00:50:28,600 --> 00:50:30,437
era come formaggio fuso.
1128
00:50:30,535 --> 00:50:32,669
Dio mio.
1129
00:50:32,766 --> 00:50:35,270
Questa è la cosa peggiore
Non ne ho mai sentito parlare in vita mia.
1130
00:50:35,367 --> 00:50:38,702
Lo so!
L'ho ordinato mediamente raro!
1131
00:50:41,233 --> 00:50:42,134
Ah, andiamo!
1132
00:50:42,233 --> 00:50:43,634
-Che cazzo?
-Dai!
1133
00:50:45,732 --> 00:50:47,368
Ehi, andiamo.
Non essere così.
1134
00:50:47,466 --> 00:50:48,699
Volevi sapere.
1135
00:50:48,799 --> 00:50:51,135
Non vuoi
il tuo sandwich al pollo?
1136
00:50:51,698 --> 00:50:54,668
Lo finirai?
1137
00:50:54,765 --> 00:50:57,768
Ok, quindi in realtà non c'era
un bambino nel microonde.
1138
00:51:03,266 --> 00:51:06,768
Vedi, è proprio così.
Sei ancora nuovo a tutto questo.
1139
00:51:06,864 --> 00:51:08,699
E non hai ancora visto un cazzo.
1140
00:51:08,798 --> 00:51:10,766
Tipo, niente. Affatto.
1141
00:51:10,863 --> 00:51:12,499
Hai ancora
tutta quella resilienza in te.
1142
00:51:12,597 --> 00:51:15,468
Hai le riserve emotive
in banca.
1143
00:51:15,563 --> 00:51:17,099
Hai tutto questo lì dentro.
1144
00:51:17,198 --> 00:51:18,299
E quando succedono cose brutte,
1145
00:51:18,397 --> 00:51:20,299
hai ancora quel cuscino
dentro.
1146
00:51:20,930 --> 00:51:23,200
Sì, ma quando sei stato
farlo abbastanza a lungo...
1147
00:51:25,397 --> 00:51:27,166
...sei finito
di quelle riserve.
1148
00:51:27,929 --> 00:51:30,066
Sì, ma continui a farlo.
1149
00:51:30,164 --> 00:51:31,831
Oh, diavolo, no.
1150
00:51:31,929 --> 00:51:34,099
Merda, vado a giurisprudenza
tra sei mesi.
1151
00:51:35,163 --> 00:51:36,696
-Che cosa?
-Sì.
1152
00:51:37,530 --> 00:51:38,863
Perché la facoltà di giurisprudenza?
1153
00:51:39,761 --> 00:51:41,497
Sai chi ottiene
fottuto di più
1154
00:51:41,594 --> 00:51:43,863
di chiunque altro in questo paese?
1155
00:51:44,795 --> 00:51:46,630
Persone laboriose.
1156
00:51:47,828 --> 00:51:49,930
Persone laboriose.
1157
00:51:50,594 --> 00:51:52,230
Esempio perfetto: mia madre.
1158
00:51:54,128 --> 00:51:57,597
Lei... è morta due anni fa
di cancro.
1159
00:51:59,827 --> 00:52:02,064
E due anni prima,
è andata all'ospedale
1160
00:52:02,161 --> 00:52:04,662
perché sapeva qualcosa
era sbagliato.
1161
00:52:04,760 --> 00:52:06,896
lo sai,
e l'hanno controllata.
1162
00:52:07,593 --> 00:52:09,430
La sua assicurazione lo copriva.
1163
00:52:10,261 --> 00:52:12,896
Le hanno diagnosticato
e la sua assicurazione lo copriva.
1164
00:52:14,926 --> 00:52:19,065
Ma quando è arrivato
per aiutarla davvero...
1165
00:52:20,193 --> 00:52:22,761
le hanno detto che non l'aveva
la politica giusta.
1166
00:52:22,858 --> 00:52:25,395
Ha fatto del suo meglio. Lo era
chiamando la compagnia assicurativa
1167
00:52:25,492 --> 00:52:28,328
e... litigare
e combattere e...
1168
00:52:30,060 --> 00:52:32,694
Ma mentre lo faceva,
il cancro si diffuse.
1169
00:52:36,690 --> 00:52:38,060
Ed è morta.
1170
00:52:40,259 --> 00:52:42,094
Non si trattava nemmeno dei dottori
a quel punto.
1171
00:52:42,192 --> 00:52:44,294
Aveva bisogno di un avvocato.
1172
00:52:45,058 --> 00:52:47,927
Senti, voglio aiutare le persone.
Ecco perché sono diventato EMS.
1173
00:52:49,158 --> 00:52:51,626
Sai?
Volevo fare la differenza.
1174
00:52:53,924 --> 00:52:56,193
E non ne ho voglia
è quello che stiamo facendo, amico.
1175
00:53:00,357 --> 00:53:01,892
Inoltre, io...
1176
00:53:02,556 --> 00:53:04,658
mi piacerebbe non farlo
salario minimo più.
1177
00:53:04,755 --> 00:53:06,824
Sono al verde da morire.
1178
00:53:06,923 --> 00:53:09,426
Mi porto tutta questa merda a casa
e scaldarlo più tardi.
1179
00:53:09,890 --> 00:53:11,425
Non ho un bel niente.
1180
00:53:31,921 --> 00:53:33,688
Beh, lo sai,
è notte ormai,
1181
00:53:33,787 --> 00:53:36,991
quindi sta per arrivare
davvero strano.
1182
00:53:37,421 --> 00:53:39,722
-Strano.
-Strano come?
1183
00:53:39,820 --> 00:53:42,490
Medico 42,
rispondere alla A143 Orange Avenue
1184
00:53:42,586 --> 00:53:43,621
per un paziente psichiatrico.
1185
00:53:43,720 --> 00:53:45,822
Merda, amico. È il presidente.
1186
00:53:50,953 --> 00:53:53,956
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1187
00:53:54,054 --> 00:53:56,122
Ah! Merda! Mi ha colpito nelle palle!
1188
00:53:56,219 --> 00:53:57,988
Microfono! Aiuto! Microfono!
1189
00:53:58,086 --> 00:54:00,321
Togli le mani di dosso amico mio,
figlio di puttana!
1190
00:54:00,420 --> 00:54:01,787
Microfono!
1191
00:54:01,886 --> 00:54:03,820
Ah!
1192
00:54:03,919 --> 00:54:06,188
Colpiscilo con qualcosa!
1193
00:54:06,819 --> 00:54:09,687
Non frutta!
Non colpirlo con la frutta!
1194
00:54:09,785 --> 00:54:11,187
Chiama un'altra ambulanza!
1195
00:54:11,285 --> 00:54:13,521
Charlie, ci stiamo provando
per aiutarti, cazzo!
1196
00:54:13,618 --> 00:54:15,686
- Smettila!
- Sono il presidente!
1197
00:54:16,152 --> 00:54:18,720
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1198
00:54:19,185 --> 00:54:21,220
Questo è quello che è successo l'ultima volta.
1199
00:54:21,317 --> 00:54:24,720
Ecco perché dobbiamo prenderlo
in ambulanza pacificamente
1200
00:54:24,818 --> 00:54:26,953
oppure calcierà
la merda vivente fuori di noi.
1201
00:54:27,051 --> 00:54:29,652
Sembra che debba esserlo
in una struttura psichiatrica.
1202
00:54:29,749 --> 00:54:32,453
No, no, no, no, no.
Guarda, è un tesoro, amico.
1203
00:54:32,549 --> 00:54:34,584
Non intende fare alcun male,
lo sai?
1204
00:54:35,582 --> 00:54:37,052
Di solito è così
quando prende le medicine.
1205
00:54:37,150 --> 00:54:40,219
Ora, se ha smesso di prendere le medicine,
è una storia diversa.
1206
00:54:40,316 --> 00:54:41,351
In più è la fine del mese.
1207
00:54:41,450 --> 00:54:43,419
Cosa succede
a fine mese?
1208
00:54:43,883 --> 00:54:46,584
Guarda, il sistema glielo dà
20 pillole al mese, giusto?
1209
00:54:46,681 --> 00:54:48,384
Ma ci sono 30 giorni in un mese.
1210
00:54:48,983 --> 00:54:51,352
Cosa pensi che faccia Charlie?
con quegli altri dieci giorni?
1211
00:54:51,449 --> 00:54:53,284
Perde la merda.
1212
00:54:53,748 --> 00:54:55,683
A volte ce la fa
fino alla fine del mese,
1213
00:54:55,782 --> 00:54:56,883
a volte no.
1214
00:54:56,982 --> 00:54:58,682
In questo momento sembra che non l'abbia fatto.
1215
00:54:59,115 --> 00:55:00,716
Quindi non chiameremo la polizia?
1216
00:55:02,647 --> 00:55:04,083
-NO.
-NO.
1217
00:55:04,181 --> 00:55:07,650
Guarda, guarda, guarda.
Charlie è un uomo di colore alto 1,80
1218
00:55:07,747 --> 00:55:09,649
con problemi di salute mentale.
1219
00:55:09,746 --> 00:55:11,015
Chiameresti la polizia?
1220
00:55:21,679 --> 00:55:23,315
Ehi, Mike, spegni le luci.
1221
00:55:23,414 --> 00:55:25,949
Non vogliamo farlo esplodere
non più di quanto lo sia già.
1222
00:55:28,712 --> 00:55:31,983
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1223
00:55:36,645 --> 00:55:38,481
Odio la fine del mese.
1224
00:55:43,611 --> 00:55:45,747
Aspetta, aspetta, aspetta.
1225
00:55:46,178 --> 00:55:48,347
Ehi.
1226
00:55:48,445 --> 00:55:50,781
-Hai tutti i denti?
-Sì.
1227
00:55:50,878 --> 00:55:53,180
Allora vorrai restare
riguardo a, oh, non lo so...
1228
00:55:53,278 --> 00:55:54,612
-Oh.
-...così lontano.
1229
00:55:54,711 --> 00:55:56,246
Bene. Bene.
1230
00:55:56,344 --> 00:55:57,712
Va bene, guarda.
1231
00:55:57,811 --> 00:55:59,713
- Siete tutti pronti?
-Pronto.
1232
00:55:59,811 --> 00:56:01,846
Ok, sto per bussare.
1233
00:56:07,642 --> 00:56:08,676
Servizi segreti!
1234
00:56:08,777 --> 00:56:10,078
Merda.
1235
00:56:10,177 --> 00:56:12,913
Uh, ehi, signor presidente.
1236
00:56:13,010 --> 00:56:14,879
Guarda, guarda, ehm...
I servizi segreti, amico.
1237
00:56:14,976 --> 00:56:17,278
Siamo qui per evacuarvi
e portarti alla Casa Bianca.
1238
00:56:18,642 --> 00:56:21,012
E la first lady?
e il vicepresidente?
1239
00:56:24,076 --> 00:56:26,078
Lo invieremo
un secondo elicottero.
1240
00:56:26,175 --> 00:56:26,876
Mm-hmm.
1241
00:56:26,976 --> 00:56:28,576
Non lasciamo indietro nessuno.
1242
00:56:28,675 --> 00:56:29,710
- Va bene.
- Va bene?
1243
00:56:29,809 --> 00:56:31,277
-Top secret.
-Top secret, quindi tieni un profilo basso.
1244
00:56:31,375 --> 00:56:32,510
Venire. Signore.
1245
00:56:32,608 --> 00:56:34,744
-Dai.
-Per favore. Per favore. Venire. Venire.
1246
00:56:35,508 --> 00:56:36,876
Dai.
1247
00:56:37,908 --> 00:56:41,211
Stai basso. Stai basso.
Attento ai cecchini, signore.
1248
00:56:42,441 --> 00:56:44,410
Da questa parte, signore.
Proprio da questa parte.
1249
00:56:44,508 --> 00:56:46,843
-Eccoci qui.
-NO.
1250
00:56:47,673 --> 00:56:49,442
- No.
- E' l'elicottero.
1251
00:56:49,539 --> 00:56:51,375
Ehi, mostraglielo
che è l'elicottero. Come...
1252
00:56:51,473 --> 00:56:53,342
L'elicottero è proprio qui, signore.
1253
00:56:56,040 --> 00:56:59,176
Proprio da questa parte.
1254
00:56:59,273 --> 00:57:01,675
Andiamo, amico. Hai capito.
Dai. Va bene.
1255
00:57:01,773 --> 00:57:03,508
Va bene, abbiamo il signor Presidente
con noi.
1256
00:57:03,605 --> 00:57:05,908
Andiamo, signore.
1257
00:57:09,739 --> 00:57:10,874
Merda.
1258
00:57:10,972 --> 00:57:12,673
- EHI. EHI. EHI.
- No. Ehi. EHI.
1259
00:57:12,773 --> 00:57:14,141
Ufficiali. Mi scusi.
1260
00:57:14,239 --> 00:57:17,342
Uh, ehi, abbiamo questo
totalmente sotto controllo, ok?
1261
00:57:17,439 --> 00:57:18,874
Questo è un nostro paziente.
1262
00:57:18,972 --> 00:57:20,373
Sta avendo un episodio
proprio adesso.
1263
00:57:20,471 --> 00:57:21,773
C'è davvero...
1264
00:57:21,872 --> 00:57:23,040
-Calmati.
-Non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
1265
00:57:23,138 --> 00:57:24,139
Rilassati e basta.
1266
00:57:24,238 --> 00:57:26,373
Siamo venuti qui solo per aiutare.
Abbiamo ricevuto una chiamata.
1267
00:57:26,471 --> 00:57:27,639
Fai semplicemente marcia indietro.
1268
00:57:27,737 --> 00:57:29,005
Se potessi, per favore
spegni le luci.
1269
00:57:29,104 --> 00:57:31,240
-Abbiamo ricevuto una chiamata...
-Ho un paziente psichiatrico.
1270
00:57:31,338 --> 00:57:33,407
Le luci lo faranno
davvero nervoso.
1271
00:57:33,504 --> 00:57:35,039
Calmati, va bene?
1272
00:57:35,138 --> 00:57:37,673
-Sono il presidente.
-Lo so. Sei.
1273
00:57:37,771 --> 00:57:39,239
Sono il presidente
degli Stati Uniti.
1274
00:57:39,337 --> 00:57:41,606
-Siamo qui solo per aiutarti.
-Sta avendo un episodio.
1275
00:57:41,704 --> 00:57:43,806
Fai semplicemente marcia indietro. Esegui il backup! Ora.
1276
00:57:43,903 --> 00:57:45,505
Ascoltare. Ma devi rilassarti.
1277
00:57:45,603 --> 00:57:46,704
Rilassati e basta, ok? Ti abbiamo preso.
1278
00:57:46,803 --> 00:57:48,138
-Sono il presidente.
-Lo so.
1279
00:57:48,237 --> 00:57:49,838
-Ma devi restare calmo.
-Sono il presidente!
1280
00:57:49,936 --> 00:57:51,405
-Per favore.
-Sono il presidente!
1281
00:57:51,503 --> 00:57:52,771
-Calmati!
-Sono il presidente!
1282
00:57:52,870 --> 00:57:54,371
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1283
00:57:54,469 --> 00:57:55,771
-Wow!
-No, no, no, no, no!
1284
00:57:58,169 --> 00:58:00,571
-Sono il presidente!
-Ehi, rilassati! Freddo! Freddo!
1285
00:58:00,668 --> 00:58:01,870
Calmalo.
1286
00:58:01,969 --> 00:58:03,670
No. Per favore.
Non devi farlo.
1287
00:58:03,769 --> 00:58:05,003
-Signora, torna indietro.
-Va bene.
1288
00:58:05,101 --> 00:58:06,603
Per favore, devi metterlo
giù le armi!
1289
00:58:06,702 --> 00:58:08,437
Non è un pericolo!
1290
00:58:08,534 --> 00:58:10,504
-Sono il presidente!
-Ora!
1291
00:58:10,602 --> 00:58:11,903
-Ora!
-Dai!
1292
00:58:12,001 --> 00:58:14,570
-Sono il presidente!
-Calmalo, altrimenti lo farò io!
1293
00:58:14,667 --> 00:58:16,836
-Lo farò! Va bene. Va bene.
-Proprio adesso! Oppure lo faremo.
1294
00:58:16,934 --> 00:58:18,236
-Va bene, lasciami...
-Adesso!
1295
00:58:18,334 --> 00:58:20,836
EHI. EHI. EHI. Calmati.
1296
00:58:20,933 --> 00:58:22,468
Guardami. Guardami.
1297
00:58:22,567 --> 00:58:24,836
Guardami. Calma...
Devi calmarti, amico.
1298
00:58:24,933 --> 00:58:27,336
Per favore, per favore calmati per me.
1299
00:58:27,434 --> 00:58:29,069
Va bene?
1300
00:58:29,167 --> 00:58:32,570
Per favore calmati.
Non gliene frega un cazzo, amico.
1301
00:58:33,533 --> 00:58:35,402
Ma me ne frega un cazzo, ok?
1302
00:58:35,500 --> 00:58:37,235
Ehi, ehi, signor presidente.
1303
00:58:38,899 --> 00:58:40,167
Charlie.
1304
00:58:41,465 --> 00:58:43,200
Ti vedo, ok?
1305
00:58:44,766 --> 00:58:46,734
Ti vedo e ti capisco.
1306
00:58:48,532 --> 00:58:50,868
Ma devi calmarti, ok?
1307
00:58:51,565 --> 00:58:53,801
Non voglio niente
che ti accada.
1308
00:58:53,898 --> 00:58:55,900
Non lascerò che niente
succedere a te.
1309
00:58:56,664 --> 00:58:58,867
Calmati e basta. Va bene?
1310
00:58:58,965 --> 00:59:01,834
Va bene. Va bene.
1311
00:59:01,931 --> 00:59:02,832
Ehi...
1312
00:59:04,564 --> 00:59:06,566
Come puoi vedere,
si è calmato, ok?
1313
00:59:06,663 --> 00:59:09,133
Sono EMS.
1314
00:59:09,231 --> 00:59:11,400
Quella è la nostra ambulanza
proprio lì. L'abbiamo preso.
1315
00:59:11,498 --> 00:59:14,033
Va bene? Sta solo avendo
un episodio oggi.
1316
00:59:14,864 --> 00:59:15,898
Bene?
1317
00:59:15,996 --> 00:59:18,198
Metti giù le armi, va bene?
1318
00:59:21,130 --> 00:59:22,231
Per favore.
1319
00:59:25,829 --> 00:59:26,797
Va bene.
1320
00:59:27,929 --> 00:59:29,164
Bene.
1321
00:59:30,529 --> 00:59:32,865
EHI. EHI! Guardami.
1322
00:59:33,695 --> 00:59:35,096
Sono orgoglioso di te, amico.
1323
00:59:38,395 --> 00:59:39,596
Grazie.
1324
00:59:41,095 --> 00:59:42,563
Grazie.
1325
00:59:43,561 --> 00:59:44,596
Sto bene.
1326
00:59:54,761 --> 00:59:57,296
- Da questa parte.
- Va tutto bene, ok?
1327
00:59:58,193 --> 00:59:59,928
Siediti e basta.
1328
01:00:00,260 --> 01:00:01,928
Ti darà la cintura, ok?
1329
01:00:02,027 --> 01:00:05,296
Non possiamo decollare fino a quando
ti mettiamo alla cintura, ok?
1330
01:00:39,858 --> 01:00:42,027
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1331
01:00:42,990 --> 01:00:44,992
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1332
01:00:50,157 --> 01:00:53,260
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1333
01:00:53,356 --> 01:00:55,191
Non posso fare la flebo, cazzo!
1334
01:00:55,289 --> 01:00:57,358
-Va bene, ho capito. Respira e basta.
-Non riesco a capirlo!
1335
01:00:57,457 --> 01:00:59,393
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1336
01:01:02,456 --> 01:01:04,524
Sono il presidente
degli Stati Uniti!
1337
01:01:04,989 --> 01:01:07,959
Randy, puoi farmi un favore?
e forse, ehm...
1338
01:01:08,055 --> 01:01:10,458
magari mantieni il presidente calmo
per un po'?
1339
01:01:10,555 --> 01:01:13,058
Sì, ci sto lavorando.
1340
01:01:13,788 --> 01:01:16,724
Contea di pronto soccorso, sono il medico 42.
1341
01:01:16,821 --> 01:01:19,190
Posso chiamare un medico?
1342
01:01:19,287 --> 01:01:20,922
Copia. Pronto.
1343
01:01:21,021 --> 01:01:23,323
Ho bisogno del permesso di un medico
per somministrare un sedativo.
1344
01:01:23,422 --> 01:01:24,689
Questo è il dottor Serano. Cosa?
1345
01:01:24,787 --> 01:01:27,757
Eh sì, dottor Serano,
questo è il paramedico Randy.
1346
01:01:27,854 --> 01:01:30,323
Uh, attualmente in viaggio
alla tua struttura,
1347
01:01:30,421 --> 01:01:32,490
e un emergente
paziente psichiatrico.
1348
01:01:32,587 --> 01:01:34,889
Il paziente era incontrollabile
sulla scena
1349
01:01:34,986 --> 01:01:37,356
e combattendo attivamente
le restrizioni.
1350
01:01:37,454 --> 01:01:39,155
Uh, pressione sanguigna 172 su 100.
1351
01:01:39,253 --> 01:01:42,424
Cerco due milligrammi
di atropina per la sedazione.
1352
01:01:42,519 --> 01:01:44,321
- Aspettare.
- Atropina?
1353
01:01:44,420 --> 01:01:46,054
Sì, per la sedazione. SÌ.
1354
01:01:46,153 --> 01:01:47,554
Atropina?
1355
01:01:47,652 --> 01:01:49,721
Vuoi dire Ativan?
1356
01:01:49,819 --> 01:01:52,789
Stai cercando di uccidere
il tuo paziente, il paramedico Randy?
1357
01:01:53,219 --> 01:01:54,820
Fanculo!
1358
01:01:55,085 --> 01:01:56,454
Ativan. Sì, Ativan.
1359
01:01:56,551 --> 01:01:58,520
Due milligrammi per la sedazione.
1360
01:01:58,618 --> 01:02:01,187
Uh, ETA tra dieci minuti.
1361
01:02:01,284 --> 01:02:02,586
Meraviglioso.
1362
01:02:02,685 --> 01:02:04,887
Cerca di non uccidere nessuno
in arrivo.
1363
01:02:04,984 --> 01:02:06,185
Fanculo.
1364
01:02:06,284 --> 01:02:08,421
Doveva essere Serano. Fanculo!
1365
01:02:24,283 --> 01:02:25,651
Merda! Mi hai spaventato.
1366
01:02:25,750 --> 01:02:27,419
Oh, per favore.
1367
01:02:27,516 --> 01:02:29,018
Dammi una pausa, cazzo.
1368
01:02:29,484 --> 01:02:32,819
EHI. Sai, ce ne sono tre
altri ospedali della zona.
1369
01:02:32,915 --> 01:02:34,717
Perché non lasci i tuoi pazienti?
in uno di essi, eh?
1370
01:02:34,815 --> 01:02:37,051
È una notte impegnativa.
Non dipende da me.
1371
01:02:38,949 --> 01:02:42,387
Prenditi cura di cosa,
un paziente alla volta?
1372
01:02:42,483 --> 01:02:46,085
Ho 25 letti matrimoniali lì dentro,
uomo.
1373
01:02:46,615 --> 01:02:49,251
Ho una sala d'attesa
con un'attesa di otto ore.
1374
01:02:50,015 --> 01:02:54,286
Ho ricevuto dei codici di emergenza
costantemente al piano di sopra.
1375
01:02:55,115 --> 01:02:58,319
Ho un'amministrazione
che non assumerà abbastanza personale,
1376
01:02:58,415 --> 01:03:01,884
e contemporaneamente dimmi
che devo essere dannatamente più gentile?
1377
01:03:01,980 --> 01:03:05,751
Devo essere più gentile
e devo essere più veloce
1378
01:03:05,847 --> 01:03:08,983
L'intero edificio
è sulle mie spalle, amico.
1379
01:03:09,080 --> 01:03:13,118
E ora, ora devo prendermi del tempo
per correggere i tuoi errori.
1380
01:03:14,146 --> 01:03:15,448
Beh, mi è venuta un'idea migliore.
1381
01:03:15,546 --> 01:03:17,416
Forse prendi
i tuoi pazienti di merda
1382
01:03:17,513 --> 01:03:19,115
da qualche altra parte, cazzo.
1383
01:03:20,545 --> 01:03:23,715
Dott. Serano,
venite al pronto soccorso, per favore.
1384
01:03:23,812 --> 01:03:25,714
Beh, mi scuserai.
1385
01:03:25,812 --> 01:03:28,249
Devo tornare indietro
di non essere mai finito.
1386
01:03:33,479 --> 01:03:35,214
Va bene, eccoci qui.
1387
01:03:35,811 --> 01:03:37,013
- Andiamo.
- Guarda questo.
1388
01:03:37,112 --> 01:03:39,281
-Sì. Sì.
-Riesci a sopportare il caldo?
1389
01:03:39,379 --> 01:03:41,179
Ho capito, playboy. Andiamo, adesso.
1390
01:03:41,811 --> 01:03:43,481
OH!
1391
01:03:47,278 --> 01:03:48,812
-Whoo!
-O si?
1392
01:03:48,910 --> 01:03:51,347
-Non è un fuoricampo.
- È un fuoricampo, amico.
1393
01:03:51,444 --> 01:03:53,279
Non ce l'hai nemmeno fatta
al marciapiede.
1394
01:03:53,378 --> 01:03:54,578
Ti è andato proprio sopra la testa.
1395
01:03:54,677 --> 01:03:56,946
La grondaia è la linea del fuoricampo.
1396
01:03:57,043 --> 01:03:59,112
-È una stronzata.
-Oh merda. Non sono stronzate.
1397
01:03:59,211 --> 01:04:00,312
È un fottuto fuoricampo.
1398
01:04:00,411 --> 01:04:02,279
-Non essere un odiatore.
-Vai a prendere la palla.
1399
01:04:02,378 --> 01:04:04,045
-Sono sveglio.
-NO. No. Cosa...
1400
01:04:04,143 --> 01:04:06,246
Sai qualcosa?
È pazzesco che questo sia...
1401
01:04:06,776 --> 01:04:09,213
Abbiamo fatto queste sciocchezze
ormai da tre anni.
1402
01:04:09,310 --> 01:04:10,710
Ti mancherò?
1403
01:04:10,808 --> 01:04:11,943
Oh...
1404
01:04:12,042 --> 01:04:14,178
Ci vedremo.
Usciremo.
1405
01:04:14,641 --> 01:04:16,378
Cosa vuoi dire?
Non usciamo insieme.
1406
01:04:16,742 --> 01:04:18,844
Sì, lo sappiamo.
Cosa stiamo facendo adesso?
1407
01:04:18,942 --> 01:04:20,478
Amico, questo non conta.
Siamo al lavoro.
1408
01:04:20,575 --> 01:04:22,311
-È divertente, amicizia.
-Questo è lavoro.
1409
01:04:22,409 --> 01:04:24,710
-Questo non è uscire.
-Questo è...
1410
01:04:24,807 --> 01:04:26,109
Questa è merda dell'EMS, amico.
1411
01:04:26,209 --> 01:04:27,410
Non so un cazzo di te.
1412
01:04:27,541 --> 01:04:28,843
Non parliamo nemmeno così.
1413
01:04:28,941 --> 01:04:30,377
Che tipo di merda
vuoi che te lo chieda?
1414
01:04:30,475 --> 01:04:32,210
Tipo, come sta tua madre?
Oppure...
1415
01:04:32,308 --> 01:04:33,908
se il tuo prato è in cura.
1416
01:04:34,008 --> 01:04:35,843
Se hai un prato.
non lo so nemmeno...
1417
01:04:35,941 --> 01:04:38,710
Mia madre è morta
e non ho un prato.
1418
01:04:38,973 --> 01:04:41,410
E... non lo so. Cos'altro?
1419
01:04:41,940 --> 01:04:45,277
Maledizione, amico.
Siamo solo colleghi, amico.
1420
01:04:45,374 --> 01:04:47,675
Ti comporti come se fossi io
il tuo migliore amico o qualcosa del genere.
1421
01:04:50,474 --> 01:04:51,774
Dai.
1422
01:04:52,307 --> 01:04:53,475
Pfft.
1423
01:04:54,273 --> 01:04:57,377
-Oh, merda, sono il tuo migliore amico.
-Va bene, chi è sveglio?
1424
01:04:57,473 --> 01:04:59,174
Ho molti amici.
1425
01:04:59,273 --> 01:05:00,607
Ho un sacco di...
1426
01:05:01,072 --> 01:05:04,843
- Molti davvero... buoni amici.
- Medico 42, rispondi.
1427
01:05:04,938 --> 01:05:07,441
- Dannazione. Sono il suo migliore amico.
- Il Medico 42 risponde.
1428
01:05:07,538 --> 01:05:09,574
-Che schifo.
-Non sei il mio migliore amico!
1429
01:05:10,105 --> 01:05:11,840
-Jerry è il mio migliore amico.
-Chi è Jerry?
1430
01:05:11,938 --> 01:05:14,274
-Chi cazzo è Jerry?
-Jerry è mio cugino.
1431
01:05:14,671 --> 01:05:16,173
Vive a Tempé.
1432
01:05:29,237 --> 01:05:30,771
Ecco perché non corriamo.
1433
01:05:37,304 --> 01:05:38,838
Scusateci. Sto arrivando.
1434
01:05:39,769 --> 01:05:42,106
Scusateci. Grazie.
1435
01:05:47,635 --> 01:05:48,903
Quello che è successo?
1436
01:05:49,002 --> 01:05:51,438
Colpisci con un line drive
il petto e svenne.
1437
01:05:51,535 --> 01:05:53,671
-Capito. Grazie.
-Sei suo padre?
1438
01:05:53,768 --> 01:05:55,270
No.
1439
01:05:55,369 --> 01:05:56,869
Zio. Ehm...
1440
01:05:56,968 --> 01:05:59,971
Uh, sai se l'ha fatto?
qualche problema medico?
1441
01:06:00,068 --> 01:06:01,035
Uh, problemi...
1442
01:06:06,402 --> 01:06:08,137
sì,
nessuno che lui conosca.
1443
01:06:13,734 --> 01:06:15,002
Il DAE lo ha scioccato?
1444
01:06:15,101 --> 01:06:16,135
Sì, due volte adesso.
1445
01:06:16,234 --> 01:06:18,370
- Si è svegliato?
- No.
1446
01:06:18,468 --> 01:06:19,668
Facciamo la RCP.
1447
01:06:27,066 --> 01:06:28,867
Ok, è in fibra V.
1448
01:06:29,233 --> 01:06:31,001
In carica.
1449
01:06:31,100 --> 01:06:32,301
Va bene. Chiaro.
1450
01:06:32,665 --> 01:06:34,234
- Chiaro.
- Chiaro.
1451
01:06:35,598 --> 01:06:37,567
Ok, Mike, continua la RCP.
1452
01:06:39,165 --> 01:06:41,201
Per quanto tempo è stato giù
prima di iniziare la RCP?
1453
01:06:41,299 --> 01:06:42,933
Pensavamo che l'avesse appena fatto
il vento lo ha lasciato senza fiato...
1454
01:06:43,032 --> 01:06:45,167
-Sì, quanto tempo esattamente?
-Non lo so, forse un minuto.
1455
01:06:45,265 --> 01:06:46,866
Ok, va bene così.
1456
01:06:49,232 --> 01:06:50,200
Oh! Oh! Oh!
1457
01:06:52,165 --> 01:06:53,133
Abbiamo un impulso.
1458
01:06:56,831 --> 01:06:59,301
- Mi fa male il petto.
- OH. Ehi, ehi, amico.
1459
01:06:59,398 --> 01:07:01,300
Qual è il suo nome?
1460
01:07:01,398 --> 01:07:03,133
Vicente, ehi. Mi chiamo Randy,
1461
01:07:03,231 --> 01:07:05,632
e lo saremo
prendermi cura di te, ok?
1462
01:07:54,660 --> 01:07:56,129
Ehi, mettimelo?
1463
01:07:56,227 --> 01:07:58,096
Misura la pressione sanguigna.
1464
01:07:58,194 --> 01:07:59,894
Morirò?
1465
01:08:00,592 --> 01:08:01,860
Faremo tutto
in nostro potere
1466
01:08:01,960 --> 01:08:03,462
per essere sicuro
ciò non accade.
1467
01:08:03,559 --> 01:08:05,161
Bene?
1468
01:08:06,126 --> 01:08:07,526
Mi fa male il petto.
1469
01:08:07,625 --> 01:08:09,929
Non esiste un modo semplice
per dirlo, Vicente.
1470
01:08:10,026 --> 01:08:11,693
Il tuo cuore è stato colpito
con una palla da baseball
1471
01:08:11,791 --> 01:08:14,494
e si è fermato.
Ecco perché ti fa male il petto.
1472
01:08:14,591 --> 01:08:17,794
Nell'esatto millisecondo,
il tuo cuore è stato colpito
1473
01:08:17,891 --> 01:08:19,260
proprio mentre si stava contraendo.
1474
01:08:19,359 --> 01:08:21,626
È come se la palla fosse arrivata
1475
01:08:21,725 --> 01:08:23,995
e ti ha dato un pugno al cuore.
1476
01:08:24,524 --> 01:08:26,027
È una possibilità su un milione.
1477
01:08:26,125 --> 01:08:29,462
E in effetti,
dopo tutto questo,
1478
01:08:29,557 --> 01:08:32,194
Andrei a comprare un biglietto della lotteria
se fossi in te.
1479
01:08:33,490 --> 01:08:35,692
Quindi... morirò?
1480
01:08:35,789 --> 01:08:39,294
Adesso sei con noi e con il nostro lavoro
è mantenerti in salute.
1481
01:08:39,391 --> 01:08:43,028
Va bene? Quindi resta lì e basta
e rilassati.
1482
01:08:43,489 --> 01:08:45,025
La pressione arteriosa è 90 su 60.
1483
01:08:45,556 --> 01:08:47,292
Ok.
Non è un brutto inizio.
1484
01:08:47,390 --> 01:08:48,424
Lo sentirai
una piccola puntura.
1485
01:08:48,522 --> 01:08:50,192
Farò iniziare una flebo.
1486
01:08:50,290 --> 01:08:52,791
Uno due tre.
1487
01:08:53,323 --> 01:08:54,257
Va bene.
1488
01:08:55,555 --> 01:08:58,425
Ora... stai avendo
qualche problema a respirare?
1489
01:08:58,956 --> 01:09:01,725
Un po.
Mi fa male il petto.
1490
01:09:02,588 --> 01:09:04,291
Dolore da qualche altra parte?
1491
01:09:04,389 --> 01:09:06,257
No. Non proprio.
1492
01:09:06,356 --> 01:09:08,024
Hai qualche problema medico?
1493
01:09:08,122 --> 01:09:10,523
- No.
- Prendi qualche medicina? Qualche allergia?
1494
01:09:10,620 --> 01:09:12,156
- No.
-No? Va bene.
1495
01:09:12,254 --> 01:09:14,357
-Quanti anni hai ancora?
-Undici.
1496
01:09:14,821 --> 01:09:16,589
- Sei sposato?
- Che cosa?
1497
01:09:16,687 --> 01:09:18,256
- No.
- Ho capito.
1498
01:09:18,355 --> 01:09:20,656
Non sei pronto per sistemarti.
Vuoi giocare in campo.
1499
01:09:20,753 --> 01:09:22,289
Vuoi continuare
le tue opzioni si aprono.
1500
01:09:22,388 --> 01:09:24,323
Questo impegno è spaventoso.
1501
01:09:24,420 --> 01:09:26,521
Ho capito. Sono con te.
Battilo.
1502
01:09:26,619 --> 01:09:28,055
Boom.
1503
01:09:28,420 --> 01:09:32,157
Chiamerò l'ospedale.
Resta lì e rilassati.
1504
01:09:32,752 --> 01:09:34,922
Quindi... morirò?
1505
01:09:41,353 --> 01:09:42,921
Starai bene.
1506
01:09:44,186 --> 01:09:45,653
Promessa.
1507
01:09:50,219 --> 01:09:51,519
Contea ER, medico 42.
1508
01:09:51,617 --> 01:09:53,887
Medico 42,
questa è la contea. Vai avanti.
1509
01:09:53,986 --> 01:09:57,122
Contea, medico 42
in viaggio verso la tua struttura
1510
01:09:57,218 --> 01:10:00,154
emergente con un bambino di 11 anni
paziente post-arresto cardiaco
1511
01:10:00,251 --> 01:10:01,920
a causa di una palla da baseball al petto.
1512
01:10:02,018 --> 01:10:04,120
Il paziente era a terra
per circa un minuto
1513
01:10:04,218 --> 01:10:05,386
prima di ricevere la RCP.
1514
01:10:05,483 --> 01:10:08,087
Due scariche da AED, una da parte mia.
1515
01:10:08,184 --> 01:10:09,452
Il paziente è in tachimetro sinusale.
1516
01:10:09,550 --> 01:10:12,287
Consapevole, vigile,
orientato per tre.
1517
01:10:12,384 --> 01:10:13,819
Pressione sanguigna 90 su 60.
1518
01:10:13,917 --> 01:10:16,286
ETA circa sette minuti.
1519
01:10:16,384 --> 01:10:18,286
Copie della contea.
1520
01:10:18,384 --> 01:10:19,919
Medico 42 libero.
1521
01:10:20,283 --> 01:10:23,219
Ehi, Vicente. Quindi sei abbastanza
il giocatore di baseball, eh?
1522
01:10:24,116 --> 01:10:25,851
Quale posizione
ti fanno giocare?
1523
01:10:26,515 --> 01:10:28,718
Il mio petto...
1524
01:10:30,016 --> 01:10:31,550
Mi sento divertente.
1525
01:10:34,648 --> 01:10:35,682
Inizia la RCP.
1526
01:10:39,315 --> 01:10:40,283
In carica.
1527
01:10:42,481 --> 01:10:44,550
-Chiaro.
-Chiaro.
1528
01:10:44,647 --> 01:10:46,283
Chiaro.
1529
01:10:50,714 --> 01:10:52,350
Contea ER, medico 42.
1530
01:10:52,448 --> 01:10:54,283
Contea ER, medico 42.
1531
01:10:54,381 --> 01:10:55,782
Medico 42, vai avanti.
1532
01:10:55,880 --> 01:10:58,350
Aggiornamento: il paziente è tornato
in arresto cardiaco.
1533
01:10:58,448 --> 01:11:00,016
Uh, ETA due minuti.
1534
01:11:06,579 --> 01:11:08,882
-Di che cosa hai bisogno?
- Portiamolo fuori di qui.
1535
01:11:08,980 --> 01:11:10,547
Sto arrivando.
1536
01:11:12,447 --> 01:11:14,048
Ok, siamo a posto.
1537
01:11:14,146 --> 01:11:16,349
- Arrivo.
- Arrivo. Scusateci.
1538
01:11:16,446 --> 01:11:18,714
-Attento.
-Qual è stata la sua ultima pressione?
1539
01:11:18,813 --> 01:11:22,582
90 su 60. Polso 110.
Circa 20 respiri al minuto.
1540
01:11:22,678 --> 01:11:25,082
Stava bene e poi
sono appena tornato in fibra V.
1541
01:11:25,179 --> 01:11:26,814
Uh, bambino di 11 anni, maschio,
1542
01:11:26,912 --> 01:11:28,646
colpito al petto
con una palla da baseball.
1543
01:11:28,745 --> 01:11:31,081
Sono rimasto giù per circa un minuto
prima di iniziare la RCP.
1544
01:11:31,179 --> 01:11:32,280
Scioccato tre volte,
1545
01:11:32,378 --> 01:11:33,746
divenne vigile e cosciente
tre volte.
1546
01:11:33,845 --> 01:11:35,546
Sono tornato in fibra V,
è stato defilettato a 200.
1547
01:11:35,644 --> 01:11:37,612
Un milligrammo di epi,
scioccato di nuovo,
1548
01:11:37,712 --> 01:11:39,280
secondo milligrammo di epi.
1549
01:11:39,378 --> 01:11:40,713
Attualmente è asistolico.
1550
01:11:40,811 --> 01:11:42,645
- Abbiamo un nome?
- Vicente.
1551
01:11:42,744 --> 01:11:45,380
Questo è tutto ciò che...
Questo è tutto ciò che abbiamo è Vicente.
1552
01:11:45,476 --> 01:11:48,046
Hai mezzo nome? Ottimo lavoro.
1553
01:12:05,242 --> 01:12:06,377
EHI.
1554
01:12:07,009 --> 01:12:09,812
Pensavo volessi saperlo.
Il tuo paziente non ce l'ha fatta.
1555
01:12:13,308 --> 01:12:14,575
Grazie, Coletta.
1556
01:12:17,675 --> 01:12:19,210
Sì, fa schifo.
1557
01:12:20,507 --> 01:12:22,509
Sei stato fantastico
con lui, Randy.
1558
01:12:27,207 --> 01:12:28,541
No, non lo ero.
1559
01:12:28,641 --> 01:12:29,875
Sì.
1560
01:12:29,974 --> 01:12:31,541
Lo eri. Non ce l'hai fatta
un solo errore.
1561
01:12:31,641 --> 01:12:32,607
Non è colpa tua.
1562
01:12:32,708 --> 01:12:34,242
Non hai fatto niente di male.
1563
01:12:34,341 --> 01:12:35,809
Ho fatto un grosso errore, cazzo.
1564
01:12:37,074 --> 01:12:39,475
Ho detto al ragazzo che sarebbe sopravvissuto
ed è morto.
1565
01:12:39,974 --> 01:12:42,409
È una mossa da principiante, cazzo,
e lo sapevo meglio.
1566
01:12:42,505 --> 01:12:45,376
Ma dannazione, ha continuato a...
1567
01:12:45,472 --> 01:12:48,242
chiedendo... ...e chiedendo.
1568
01:12:51,439 --> 01:12:52,773
Quel ragazzo è morto...
1569
01:12:53,604 --> 01:12:55,207
pensando che lo avrei salvato.
1570
01:12:56,238 --> 01:12:58,841
Devo conviverci
per il resto della mia vita
1571
01:13:00,038 --> 01:13:01,406
E questo è...
1572
01:13:01,504 --> 01:13:03,007
perché costruiamo un muro.
1573
01:13:03,105 --> 01:13:03,939
Non per tenere fuori la gente
1574
01:13:04,038 --> 01:13:05,740
ma per mantenere la merda così
dentro.
1575
01:13:27,704 --> 01:13:29,706
Questo lavoro distrugge tutti.
1576
01:13:36,669 --> 01:13:38,638
Tutto quello che vogliamo fare
ti salva la vita.
1577
01:13:38,736 --> 01:13:41,038
Oh! Merda!
1578
01:13:44,069 --> 01:13:45,469
Alcuni di voi...
1579
01:13:45,568 --> 01:13:47,536
non renderlo facile.
1580
01:13:50,069 --> 01:13:52,204
Dovresti essere morto
cinque volte...
1581
01:13:55,968 --> 01:13:57,468
...ma non importa
quante volte
1582
01:13:57,568 --> 01:13:59,170
sfiora la morte...
1583
01:14:01,168 --> 01:14:03,070
ti rifiuti di morire.
1584
01:14:04,300 --> 01:14:05,467
Rispetto.
1585
01:14:07,167 --> 01:14:09,869
Altri di voi,
facciamo tutto bene...
1586
01:14:11,200 --> 01:14:12,568
...e tu ci morirai comunque.
1587
01:14:12,666 --> 01:14:13,968
Che cazzo?
1588
01:14:14,067 --> 01:14:16,002
Ti vediamo in difficoltà.
1589
01:14:16,334 --> 01:14:18,402
Non possono negarti il servizio...
1590
01:14:18,498 --> 01:14:19,968
ma possono mandarti in bancarotta.
1591
01:14:20,067 --> 01:14:22,436
-Aspetta. Chi aveva la vescica?
-L'ha fatto.
1592
01:14:22,533 --> 01:14:23,634
Voi? Va bene.
1593
01:14:23,733 --> 01:14:26,369
Ti portiamo sulle nostre spalle,
1594
01:14:26,465 --> 01:14:28,500
ognuno di noi,
1595
01:14:28,598 --> 01:14:31,868
e ci schiacci ancora un po'
ogni giorno
1596
01:14:31,966 --> 01:14:35,069
finché non ci stritolerai
a un nocciolo.
1597
01:14:36,732 --> 01:14:38,667
Tutto questo fa parte del lavoro,
1598
01:14:38,764 --> 01:14:40,232
quindi affrontalo tu.
1599
01:14:40,332 --> 01:14:42,334
Lo compartimentisti.
1600
01:14:42,432 --> 01:14:44,867
Mangi la merda e la spingi
giù, giù, giù,
1601
01:14:44,965 --> 01:14:47,500
finché un giorno ti svegli
e tu dici,
1602
01:14:47,597 --> 01:14:48,498
sai cosa?
1603
01:14:51,698 --> 01:14:53,032
Fanculo i pazienti.
1604
01:14:54,997 --> 01:14:56,231
Fanculo le infermiere.
1605
01:14:57,663 --> 01:14:59,098
Fanculo i dottori.
1606
01:15:01,363 --> 01:15:03,932
Al diavolo questo ospedale schifoso!
1607
01:15:06,697 --> 01:15:09,199
Fanculo tutto il sangue
e merda e vomito.
1608
01:15:11,196 --> 01:15:13,131
Fanculo la tua documentazione!
1609
01:15:13,595 --> 01:15:15,397
Fanculo i falsi.
1610
01:15:15,495 --> 01:15:17,397
Fanculo le chiamate stronzate.
1611
01:15:17,495 --> 01:15:19,230
Fanculo ogni taccheggiatore
che è stato catturato
1612
01:15:19,329 --> 01:15:21,030
e ha fatto finta di svenire.
1613
01:15:22,095 --> 01:15:23,863
Ah! Ah!
1614
01:15:23,962 --> 01:15:25,029
-Dai.
-Alzarsi.
1615
01:15:25,128 --> 01:15:27,331
Al diavolo i vigili del fuoco.
1616
01:15:27,428 --> 01:15:29,163
Al diavolo il Pd.
1617
01:15:29,261 --> 01:15:31,530
Conosco i miei diritti.
Conosco i miei diritti!
1618
01:15:31,628 --> 01:15:34,698
Fanculo ogni 2:00 ubriaco
che pensano di conoscere la legge.
1619
01:15:34,794 --> 01:15:38,364
Fanculo gli spettatori,
i gommosi,
1620
01:15:38,460 --> 01:15:40,662
i lookie-loos.
1621
01:15:43,360 --> 01:15:44,394
Fanculo quelli morti.
1622
01:15:44,493 --> 01:15:46,062
Fanculo quelli vivi.
1623
01:15:46,160 --> 01:15:47,628
Fanculo questa paga del cavolo.
1624
01:15:47,727 --> 01:15:49,963
Fanculo a me! Fottiti!
1625
01:15:50,060 --> 01:15:51,928
Fanculo questo lavoro!
1626
01:15:53,327 --> 01:15:54,828
Fanculo a tutti,
1627
01:15:54,926 --> 01:15:57,996
tranne il ragazzo che semplicemente voleva
per giocare a baseball.
1628
01:16:01,559 --> 01:16:03,194
Uscita dalle pratiche burocratiche.
1629
01:16:03,658 --> 01:16:05,093
Non devi firmarlo.
1630
01:16:18,657 --> 01:16:21,126
- Vado a casa.
- Randy...
1631
01:16:21,524 --> 01:16:23,192
Per favore, non uscire così.
1632
01:16:24,824 --> 01:16:27,927
Me ne vado senza nemmeno
finisci il tuo ultimo turno?
1633
01:16:29,324 --> 01:16:31,192
Non uscire come un idiota.
1634
01:17:04,221 --> 01:17:05,957
Mike, accendi le luci.
1635
01:17:08,254 --> 01:17:09,822
Randy, andiamo, adesso. Tu...
1636
01:17:10,954 --> 01:17:13,189
Lo sai che non posso farlo
a meno che non riceviamo una chiamata.
1637
01:17:13,287 --> 01:17:14,789
Andiamo, amico.
1638
01:17:19,920 --> 01:17:21,088
Bene.
1639
01:17:21,186 --> 01:17:23,088
Un'ultima volta.
1640
01:17:40,851 --> 01:17:44,088
Medico 42,
traffico di emergenza.
1641
01:17:44,518 --> 01:17:46,553
- Risponderai?
-NO.
1642
01:17:46,651 --> 01:17:48,486
Lascia che se ne occupi un altro equipaggio.
Solo...
1643
01:17:48,584 --> 01:17:50,486
Sai cosa?
Lasciami a casa.
1644
01:17:50,584 --> 01:17:52,887
Che cosa? Figlio di puttana,
Non so dove vivi.
1645
01:17:52,984 --> 01:17:55,820
Medico 42, rispondi.
1646
01:17:57,884 --> 01:17:59,552
Lo prenderò.
1647
01:18:00,450 --> 01:18:02,118
Qui sta rispondendo il Medico 42.
1648
01:18:39,781 --> 01:18:42,750
Andiamo, amico.
Ancora uno e il gioco è fatto.
1649
01:18:52,713 --> 01:18:54,249
Ehi, che diavolo?!
1650
01:19:00,212 --> 01:19:03,317
Va bene, prendi tu la roba.
Controllerò questo.
1651
01:19:04,446 --> 01:19:06,416
-Che diavolo?!
-Ti ho preso!
1652
01:19:06,512 --> 01:19:09,448
Dov'è il PD?
per controllare questi stronzi?
1653
01:19:16,712 --> 01:19:18,381
Oh, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!
1654
01:19:18,478 --> 01:19:20,080
Che cazzo?!
1655
01:19:25,312 --> 01:19:26,912
Non va bene.
1656
01:19:30,211 --> 01:19:31,178
Fanculo.
1657
01:19:40,443 --> 01:19:42,478
Tutti morti qui.
1658
01:19:43,311 --> 01:19:44,544
Attenzione al gradino.
1659
01:20:01,675 --> 01:20:02,909
Ha il polso.
1660
01:20:03,008 --> 01:20:04,377
Sta respirando.
1661
01:20:04,474 --> 01:20:05,976
Poco profondo e irregolare.
1662
01:20:06,075 --> 01:20:07,743
-Tieni la colonna vertebrale C.
-Va bene.
1663
01:20:15,242 --> 01:20:16,876
Va bene. Mettiamola sul tre.
1664
01:20:16,974 --> 01:20:19,177
Uno due tre.
1665
01:20:42,606 --> 01:20:44,107
Prendi il colletto.
Continua a farla respirare.
1666
01:20:56,538 --> 01:20:57,806
Oh, fortunato...
1667
01:20:58,837 --> 01:21:00,639
bambino fortunato.
1668
01:21:00,737 --> 01:21:03,241
Come hai potuto essere così fortunato? Eh?
1669
01:21:03,338 --> 01:21:04,972
Va bene.
1670
01:21:05,070 --> 01:21:07,706
Va bene.
1671
01:21:07,804 --> 01:21:10,907
Ehi-ehi-ehi-ehi-ehi-ehi. OH!
1672
01:21:11,003 --> 01:21:12,538
Sei un bambino fortunato.
1673
01:21:33,403 --> 01:21:35,371
Ferma quella macchina! Ehi!
Ehi! Ehi! Ehi!
1674
01:21:35,468 --> 01:21:37,171
-EHI! Dritta! Dritta!
-OH! Mossa!
1675
01:21:37,269 --> 01:21:39,305
Mossa!
1676
01:21:39,403 --> 01:21:40,503
EHI! EHI!
1677
01:21:40,601 --> 01:21:43,204
Ci hai quasi ucciso, stronzo!
1678
01:21:45,534 --> 01:21:48,837
Ehi, Jimmy. Prendi il tuo camion,
parcheggiarlo perpendicolare,
1679
01:21:48,934 --> 01:21:51,170
- Blocca quella rampa.
-Aspettare. Aspettare. Che cosa?
1680
01:21:51,268 --> 01:21:52,902
Blocca
tutta quella dannata autostrada!
1681
01:21:53,000 --> 01:21:56,003
Non passa nessuno!
1682
01:21:56,101 --> 01:21:57,202
Oh merda.
1683
01:22:02,566 --> 01:22:05,803
Contea, medico 42. Sì
un'altra unità in arrivo?
1684
01:22:06,433 --> 01:22:07,634
Negativo.
1685
01:22:07,732 --> 01:22:09,101
Unità disponibile successiva
è di 15 minuti.
1686
01:22:09,200 --> 01:22:10,701
Vuoi che avviamo una seconda unità?
1687
01:22:10,799 --> 01:22:13,069
Negativo. Stiamo prendendo
il bambino con noi.
1688
01:22:28,865 --> 01:22:30,533
- Buoni suoni polmonari.
- Bene.
1689
01:22:30,631 --> 01:22:32,334
Un bambino che piange è un bambino sano.
1690
01:22:32,431 --> 01:22:34,100
Va bene, cambia con me.
1691
01:22:34,198 --> 01:22:35,199
Il tuo lavoro sono le vie aeree.
1692
01:22:35,299 --> 01:22:37,600
Fatela respirare a tutti i costi.
1693
01:22:37,697 --> 01:22:39,432
Vediamo se prende un OPA.
1694
01:22:39,998 --> 01:22:42,533
Sì, l'ha preso.
Nessun riflesso del vomito.
1695
01:22:42,630 --> 01:22:45,633
La mamma ha molte fratture alle costole
e lacerazioni alla testa.
1696
01:22:45,730 --> 01:22:47,799
Sta conati di vomito
l'OPA, ma è intermittente.
1697
01:22:47,896 --> 01:22:49,765
-Devo tirarlo fuori?
-Sì, tiralo fuori.
1698
01:22:49,863 --> 01:22:51,965
Ha avuto troppi traumi
già.
1699
01:22:52,562 --> 01:22:55,099
Parla con lei.
Vedi se riesce a obbedire ai comandi.
1700
01:22:55,796 --> 01:22:58,766
Signorina, può alzare?
il tuo braccio destro, per favore?
1701
01:23:00,795 --> 01:23:03,232
Va bene, non male.
Aspetta lì, mamma.
1702
01:23:03,330 --> 01:23:04,830
Signora, lei è in un'ambulanza.
1703
01:23:04,929 --> 01:23:07,464
Eri in un brutto incidente.
Abbiamo tuo figlio. Sta bene.
1704
01:23:07,561 --> 01:23:09,097
Ti stiamo portando
all'ospedale.
1705
01:23:09,195 --> 01:23:10,596
Contea ER, qui l'infermiere 42.
1706
01:23:10,695 --> 01:23:12,730
In arrivo presso la vostra struttura,
emergente con due pazienti.
1707
01:23:12,828 --> 01:23:15,265
Uno al Livello I,
l'altro pediatrico stabile.
1708
01:23:15,362 --> 01:23:17,497
Medico 42, fai attenzione,
siamo in diversione.
1709
01:23:17,594 --> 01:23:18,862
Ne abbiamo troppi
pazienti qui.
1710
01:23:18,962 --> 01:23:20,964
Dovrai prenderli
al pronto soccorso dell'Università.
1711
01:23:21,062 --> 01:23:22,729
Ehm, negativo. Negativo.
1712
01:23:22,827 --> 01:23:24,596
Non ce la farà
all'Università.
1713
01:23:24,694 --> 01:23:27,563
Ascolta. Ho circa
donna di 30 anni,
1714
01:23:27,661 --> 01:23:30,931
uno scontro frontale, un'espulsione,
danni ingenti al veicolo.
1715
01:23:31,028 --> 01:23:33,263
Quali sono i loro GCS?
1716
01:23:33,360 --> 01:23:35,595
Beh, in questo momento è un 14,
ma...
1717
01:23:35,693 --> 01:23:38,030
Il tuo paziente
non soddisfa i criteri di livello I.
1718
01:23:38,127 --> 01:23:39,161
Sì, lo fa!
1719
01:23:39,260 --> 01:23:41,229
Saremo lì
tra cinque minuti,
1720
01:23:41,327 --> 01:23:42,560
quindi basta sfogliare una squadra.
1721
01:23:42,660 --> 01:23:44,129
Negativo,
siamo in deviazione.
1722
01:23:44,227 --> 01:23:45,494
Non venire qui, capito?
1723
01:23:45,592 --> 01:23:47,061
Devi reindirizzare
a un pronto soccorso diverso.
1724
01:23:47,160 --> 01:23:49,095
Stiamo arrivando lì
che ti piaccia o no!
1725
01:23:49,193 --> 01:23:50,295
Quindi preparati per noi!
1726
01:24:01,524 --> 01:24:02,759
-Ehi, Astor?
-Sì?
1727
01:24:02,858 --> 01:24:04,093
-Vuoi portare con te quel bambino...
-Capito.
1728
01:24:04,191 --> 01:24:05,692
...ci vediamo dentro?
1729
01:24:06,557 --> 01:24:08,060
Medico 42. Quale baia?
1730
01:24:08,158 --> 01:24:09,458
Due. Ma non sono felici.
1731
01:24:09,557 --> 01:24:11,193
Serano è sul sentiero di guerra.
1732
01:24:11,292 --> 01:24:12,893
Nessuno è felice.
1733
01:24:14,258 --> 01:24:16,459
No. No. No.
1734
01:24:16,556 --> 01:24:18,359
-Fermare.
-No, no, no. Dottore, ascolti.
1735
01:24:18,456 --> 01:24:19,926
-Questo è un trentenne--
-No!
1736
01:24:20,024 --> 01:24:21,658
-Uno scontro frontale.
-NO. No, no.
1737
01:24:21,757 --> 01:24:23,226
Gli altri quattro passeggeri
sono DOA.
1738
01:24:23,324 --> 01:24:24,758
Non è un criterio di livello I.
1739
01:24:24,856 --> 01:24:28,426
Hai idea di come?
costoso è un criterio di Livello I?
1740
01:24:28,522 --> 01:24:29,991
Qualche idea, idiota?
1741
01:24:30,090 --> 01:24:32,092
Va bene! Questo paziente si incontra
tutti i criteri di livello I.
1742
01:24:32,189 --> 01:24:33,590
Non è nemmeno intubata!
1743
01:24:33,689 --> 01:24:35,658
L'hai insaccata?
Che diavolo è quello?
1744
01:24:35,756 --> 01:24:38,259
Questo paziente sta morendo, stronzo!
1745
01:24:38,356 --> 01:24:39,991
-Ora ascolta il mio rapporto!
-Stronzo?
1746
01:24:40,089 --> 01:24:41,490
Che ne dici di andare a farti fottere, stronzo!
1747
01:24:41,588 --> 01:24:43,690
-Dai! Dai!
-Merda.
1748
01:24:43,788 --> 01:24:46,824
Sarò felice di prenderti a calci in culo
e ti metto in un letto accanto a lei
1749
01:24:46,923 --> 01:24:48,423
ma devi ascoltare
al mio rapporto!
1750
01:24:48,521 --> 01:24:51,158
Che ne dici invece?
Chiamo il tuo supervisore,
1751
01:24:51,255 --> 01:24:53,224
risolviamo la questione adesso.
1752
01:24:53,754 --> 01:24:56,090
Chi cazzo pensi?
tu sei?
1753
01:24:59,955 --> 01:25:00,989
Mi scusi?
1754
01:25:01,420 --> 01:25:03,056
-Chi sei?
- Questo paziente è andato in apnea
1755
01:25:03,154 --> 01:25:05,589
tre volte senza riflesso del vomito
sulla strada per l'ospedale.
1756
01:25:05,687 --> 01:25:06,655
Ha una frattura al cranio.
1757
01:25:06,753 --> 01:25:08,355
Soddisfa tutti i criteri di Livello I.
1758
01:25:08,453 --> 01:25:09,788
Perché l'ultima volta che ho controllato,
1759
01:25:09,887 --> 01:25:11,821
quando un paziente va in apnea
senza bavaglio,
1760
01:25:11,921 --> 01:25:14,722
il loro GCS scende a tre.
Giusto?
1761
01:25:14,820 --> 01:25:16,989
E ho appena guardato
questo paramedico litiga come un matto
1762
01:25:17,086 --> 01:25:19,488
per salvare la vita di questa donna
mentre si prendeva cura di suo figlio
1763
01:25:19,586 --> 01:25:22,356
e schivando il traffico in arrivo
allo stesso tempo, cazzo!
1764
01:25:22,452 --> 01:25:24,588
E tutto quello che ti vedo fare
sta lì,
1765
01:25:24,685 --> 01:25:27,355
come un fottuto stronzo,
con il cazzo in mano,
1766
01:25:27,451 --> 01:25:29,420
litigando con lui
su questo paziente
1767
01:25:29,518 --> 01:25:30,486
chi sta morendo!
1768
01:25:30,585 --> 01:25:32,587
Il tuo paziente!
1769
01:25:34,451 --> 01:25:35,854
E se ti rifiuti di curarla,
1770
01:25:35,952 --> 01:25:37,954
perderai
la tua dannata patente.
1771
01:25:41,985 --> 01:25:43,020
Chi sei?
1772
01:25:45,018 --> 01:25:47,586
Sono il dottor Romero.
Sono il tuo nuovo residente.
1773
01:25:49,951 --> 01:25:51,418
Oh merda.
1774
01:25:55,317 --> 01:25:58,753
Ebbene, dottor Romero...
1775
01:26:00,650 --> 01:26:02,585
Non vedo l'ora
a lavorare con te.
1776
01:26:04,183 --> 01:26:05,885
Ci divertiremo così tanto.
1777
01:26:06,883 --> 01:26:08,318
Prendi il paziente.
1778
01:26:13,548 --> 01:26:15,651
O-Okay, guarda.
1779
01:26:15,748 --> 01:26:18,919
Intendi dirmelo
sei un medico?
1780
01:26:20,414 --> 01:26:22,650
Residente, ma sì.
1781
01:26:22,982 --> 01:26:25,051
Ma ce lo hai detto
eri un paramedico.
1782
01:26:25,148 --> 01:26:27,217
No, non l'ho fatto. L'hai detto tu.
1783
01:26:27,315 --> 01:26:29,050
Semplicemente non ti ho corretto.
1784
01:26:29,414 --> 01:26:31,384
Uhm... non l'ho mai detto.
1785
01:26:31,481 --> 01:26:34,318
Tu... è quello che hai detto
quando ti abbiamo incontrato per la prima volta.
1786
01:26:34,413 --> 01:26:37,317
No. Perché dovrei?
Sono un medico, non un paramedico.
1787
01:26:37,413 --> 01:26:39,615
Ehi, dottor Come-hai-la-faccia?
1788
01:26:39,713 --> 01:26:42,117
Prendi una padella e vieni con me.
1789
01:26:43,880 --> 01:26:46,049
Ci divertiremo così tanto!
1790
01:26:49,114 --> 01:26:51,783
-Hmm.
-Wow.
1791
01:26:53,079 --> 01:26:54,580
Quello è...
1792
01:26:55,913 --> 01:26:57,513
Eh.
1793
01:27:04,245 --> 01:27:05,313
EHI.
1794
01:27:05,411 --> 01:27:06,914
Buone notizie:
1795
01:27:07,013 --> 01:27:08,546
Il paziente vivrà.
1796
01:27:09,444 --> 01:27:11,381
Voglio dire, di solito una volta
li lasciamo
1797
01:27:11,478 --> 01:27:13,781
non è più un nostro problema.
Ma, ehm...
1798
01:27:14,411 --> 01:27:16,314
Ma è bello, um,
1799
01:27:16,410 --> 01:27:18,713
è bello saperlo
ce l'ha fatta, sai?
1800
01:27:19,211 --> 01:27:20,678
Sì.
1801
01:27:21,778 --> 01:27:23,880
Un modo per buttarsi
sotto l'autobus...
1802
01:27:24,443 --> 01:27:25,678
dottore.
1803
01:27:25,777 --> 01:27:28,380
Serano ti cambierà la vita
un inferno vivente.
1804
01:27:28,477 --> 01:27:29,913
Lo so.
1805
01:27:30,011 --> 01:27:32,545
Non voglio mai esserlo
quel tipo di chirurgo.
1806
01:27:34,442 --> 01:27:36,145
Grazie per il caffè, dottore.
1807
01:27:52,309 --> 01:27:53,777
Sarebbe dovuta morire.
1808
01:27:55,175 --> 01:27:56,977
Sarebbe morta sotto la mia cura.
1809
01:27:59,075 --> 01:28:02,444
In questo momento, lo direi
famiglia che la loro mamma è morta.
1810
01:28:07,108 --> 01:28:08,876
Lo sai, ho pensato
Verrei qui oggi
1811
01:28:08,974 --> 01:28:11,143
e incontrerei i paramedici
e...
1812
01:28:11,674 --> 01:28:14,509
guarda cosa fai, come lavori.
1813
01:28:17,707 --> 01:28:19,608
E so che sei malato
del tuo lavoro.
1814
01:28:20,406 --> 01:28:21,607
So che sei esaurito.
1815
01:28:21,706 --> 01:28:23,909
So che pensi
tu non fai la differenza.
1816
01:28:25,538 --> 01:28:27,440
Ma oggi hai fatto la differenza.
1817
01:28:28,007 --> 01:28:29,742
L'hai fatto.
1818
01:28:31,106 --> 01:28:32,807
Le hai salvato la vita.
1819
01:28:35,139 --> 01:28:36,841
E hai salvato la sua famiglia.
1820
01:28:41,571 --> 01:28:43,774
Sei il tipo di dottore
Voglio essere.
1821
01:28:47,272 --> 01:28:48,840
Non un dottore.
1822
01:28:49,971 --> 01:28:51,039
Beh...
1823
01:28:52,238 --> 01:28:53,806
se mai avessi bisogno di salvare...
1824
01:28:55,738 --> 01:28:57,973
Dio, spero che sia tu
che si presenta.
1825
01:29:29,669 --> 01:29:31,503
Ehi, uno di quelli
è per Mike.
1826
01:29:34,500 --> 01:29:35,969
Non più.
1827
01:30:10,699 --> 01:30:12,201
Questo è un regalo degli equipaggi.
1828
01:30:12,299 --> 01:30:13,667
Questa è la colazione, la offriamo noi.
1829
01:30:13,765 --> 01:30:15,367
La spedizione e gli equipaggi
intervennero dopo aver sentito
1830
01:30:15,465 --> 01:30:17,301
l'hai detto al dottor Serano
andare a farsi fottere.
1831
01:30:17,397 --> 01:30:19,867
Quindi questo è un regalo per la pensione.
1832
01:30:20,965 --> 01:30:21,900
Oh.
1833
01:30:23,064 --> 01:30:23,932
Dai.
1834
01:30:25,064 --> 01:30:26,900
Oh.
1835
01:30:27,864 --> 01:30:30,800
Ora esci dalla mia sottostazione,
civile.
1836
01:30:57,162 --> 01:30:58,697
Mantieni la tua password al sicuro.
1837
01:30:59,129 --> 01:31:01,465
Se hai qualche problema,
chiamalo subito.
1838
01:31:01,562 --> 01:31:04,765
Se hai qualche problema
con loro, chiamami subito.
1839
01:31:04,862 --> 01:31:06,130
Va bene.
1840
01:31:06,228 --> 01:31:07,897
Bene. Uh, ora, per accedere
1841
01:31:07,995 --> 01:31:10,631
le forme
per la preautorizzazione...
1842
01:31:17,494 --> 01:31:19,897
Ragazzi, non avete mai visto nessuno
soffocare a morte?
1843
01:31:20,294 --> 01:31:22,162
Prendi il pugno
come proprio qui sotto,
1844
01:31:22,261 --> 01:31:24,329
e poi è semplicemente
dritto indietro.
1845
01:31:24,427 --> 01:31:26,129
Ah!
1846
01:31:28,526 --> 01:31:30,462
Annegare è il modo peggiore di morire.
1847
01:31:30,560 --> 01:31:32,128
Il modo peggiore in assoluto di procedere.
1848
01:31:32,226 --> 01:31:33,494
Il modo migliore per morire?
1849
01:31:34,260 --> 01:31:35,694
Decapitazione.
1850
01:31:46,893 --> 01:31:48,794
Cosa ci fai ancora qui?
1851
01:31:49,992 --> 01:31:51,860
OH. È tutto?
1852
01:31:53,925 --> 01:31:54,692
Questo è tutto.
1853
01:31:54,791 --> 01:31:56,059
Dai. Usciamo di qui.
1854
01:31:56,158 --> 01:31:57,426
Ehm...
1855
01:33:04,953 --> 01:33:06,555
Ciao.
1856
01:33:08,953 --> 01:33:11,389
Quindi...
1857
01:33:11,486 --> 01:33:14,756
Ebbene, a quanto pare...
1858
01:33:14,852 --> 01:33:18,522
i tuoi documenti di chiusura
non è mai stato correttamente...
1859
01:33:19,353 --> 01:33:20,686
archiviato.
1860
01:33:26,218 --> 01:33:27,753
-Grazie.
-Mm-hmm.
1861
01:33:28,751 --> 01:33:31,020
Ehi, forse potrei...
1862
01:33:31,118 --> 01:33:32,653
grazie adeguatamente prima o poi.
1863
01:33:33,551 --> 01:33:34,819
Ti porto fuori a pranzo.
1864
01:33:39,352 --> 01:33:40,485
Bene.
1865
01:33:42,917 --> 01:33:46,587
E tu sarai nel camion 42
con Mike oggi.
1866
01:33:49,284 --> 01:33:51,952
Ehi, Randy!
1867
01:34:01,415 --> 01:34:04,785
Giusto.
Giusto.
1868
01:34:04,883 --> 01:34:06,217
Ascolta, amico. Ehm...
1869
01:34:06,316 --> 01:34:08,184
Devi lasciarmi guidare questa.
1870
01:34:08,283 --> 01:34:09,383
-No.
-Microfono.
1871
01:34:09,482 --> 01:34:11,318
Nemmeno una possibilità.
Conosci le regole.
1872
01:34:11,415 --> 01:34:13,217
Va bene? Io ruota, tu guarisci.
1873
01:34:13,715 --> 01:34:16,285
Andiamo, adesso.
Non è cambiato un cazzo.
1874
01:34:16,381 --> 01:34:19,384
"Lasciami guidare
questo."
1875
01:34:20,181 --> 01:34:21,616
Sì, il sistema
è ancora rotto,
1876
01:34:21,715 --> 01:34:24,084
ma cosa dovrei fare,
smettere di provarci?
1877
01:34:25,349 --> 01:34:26,983
Non sono un eroe.
1878
01:34:27,081 --> 01:34:29,650
Ma... la verità è...
1879
01:34:29,747 --> 01:34:33,050
Mi sento solo vivo
quando stai per morire.
1880
01:34:38,614 --> 01:34:40,415
Ci vediamo là fuori.